1 00:00:06,272 --> 00:00:09,042 [Gemerisik] [Kicau Jangkrik] 2 00:00:13,046 --> 00:00:15,982 [Anjing Menggonggong Di Kejauhan] 3 00:00:42,509 --> 00:00:45,945 [Menggonggong Berlanjut] 4 00:01:20,179 --> 00:01:21,514 [Tembakan] 5 00:01:25,385 --> 00:01:27,687 [Tembakan] 6 00:01:47,340 --> 00:01:51,311 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 7 00:02:18,571 --> 00:02:21,774 [Pria] Hei, Kyle, kenapa kamu tidak meninggalkan itu. Kembali lagi nanti. 8 00:02:25,311 --> 00:02:26,813 [Kicau Alarm Mobil] 9 00:02:38,357 --> 00:02:40,793 [Berceloteh di Jarak Jauh] ♪♪ [ Stereo: Batu ] 10 00:02:52,438 --> 00:02:54,240 Hei, ada apa? Hai. 11 00:02:54,274 --> 00:02:56,108 Anda butuh bantuan dengan itu? Oh, aku mengerti. Terima kasih. 12 00:02:56,175 --> 00:02:57,543 Anda pasti Brandon. 13 00:02:57,610 --> 00:02:58,844 Saya Shane. 14 00:02:58,878 --> 00:03:00,179 Senang bertemu denganmu, kawan. Kamu juga. 15 00:03:00,213 --> 00:03:02,181 Aku hanya perlu mengambil beberapa lagi segalanya sangat cepat. 16 00:03:02,281 --> 00:03:06,752 Biarkan saya membantu Anda. Baiklah, tidak untuk membawa barang-barangmu sendiri? 17 00:03:06,852 --> 00:03:08,888 Tidak, perjalanan saya cukup ringan. 18 00:03:08,988 --> 00:03:11,224 Jika saya membutuhkan sesuatu, Saya bisa membelinya saja, bukan? 19 00:03:11,324 --> 00:03:14,527 Tentu saja. Aku terdengar seperti orang bodoh. Aku tahu. 20 00:03:16,796 --> 00:03:18,864 Oh, kamu bergulat? Ya, kawan. Tahun keempat. 21 00:03:18,931 --> 00:03:21,901 Jangan bilang padaku kamu adalah penerima beasiswa. 22 00:03:21,967 --> 00:03:23,636 Ya. Ya ampun, Aku tinggal bersama musuh! 23 00:03:23,669 --> 00:03:27,273 Howie akan berbalik. Apa? Siapa Howie? 24 00:03:27,340 --> 00:03:29,308 Orang yang menggunakan menjadi nomor satu di kelas berat Anda. 25 00:03:29,375 --> 00:03:32,111 Dia terus kehilangan berat badannya tahun lalu karena dia seperti itu mabuk berat. 26 00:03:32,178 --> 00:03:35,948 Kami kehilangan kejuaraan sebanyak ini tahun lalu. 27 00:03:36,015 --> 00:03:38,350 Maksudku, kamu seperti itu Harapan Putih Besar. 28 00:03:38,417 --> 00:03:39,818 [ Terkekeh ] Saya tidak tahu tentang itu. 29 00:03:39,885 --> 00:03:42,655 Jika Howie tidak membekapmu dalam tidurmu. 30 00:03:42,688 --> 00:03:44,190 Oh, jadi sekarang aku harus mengawasi punggungku? 31 00:03:44,257 --> 00:03:47,060 Hei, kamu pikir kamu sudah siap untuk menjalankan ngarai? 32 00:03:47,126 --> 00:03:48,961 Ya. Baiklah. 33 00:03:49,028 --> 00:03:51,030 Sepuluh dolar, sampai ke puncak terlebih dahulu. 34 00:03:51,097 --> 00:03:52,065 Anda aktif. 35 00:03:59,571 --> 00:04:00,940 [Mendengus] 36 00:04:02,708 --> 00:04:05,310 Hei, tunggu, kawan. Di sini berbahaya. 37 00:04:05,377 --> 00:04:06,980 Nanti. 38 00:04:10,249 --> 00:04:11,351 Wah hoo! 39 00:04:11,417 --> 00:04:14,687 Whoo-hoo-hoo! Whoo-hoo-hoo! Sepuluh dolar, pecundang. 40 00:04:14,754 --> 00:04:16,189 Apa yang kamu lakukan? untuk itu, kawan? Wah! 41 00:04:16,255 --> 00:04:18,258 - Kamu tahu, aku tidak melakukannya punya uang itu! - Wah, kawan! 42 00:04:22,128 --> 00:04:24,430 Santai saja, kawan. 43 00:04:24,530 --> 00:04:26,899 Itu hanya lelucon, kawan. 44 00:04:29,468 --> 00:04:32,404 aku-- aku-- aku minta maaf. 45 00:04:32,471 --> 00:04:36,542 Aku mengerti-- Aku mengerti sedikit terkadang terlalu kompetitif, dan aku melakukannya secara berlebihan. 46 00:04:36,642 --> 00:04:38,478 Maafkan aku. 47 00:04:38,544 --> 00:04:40,446 - Sedikit kompetitif? – [ Terkekeh ] 48 00:04:40,513 --> 00:04:43,649 Bung, pembuluh darah di wajahmu akan meledak, kawan. 49 00:04:43,716 --> 00:04:45,251 Semuanya baik-baik saja. Kamu baik-baik saja? 50 00:04:45,317 --> 00:04:48,320 Ya. Anda? Aku baik-baik saja. Ayo keluar dari sini. 51 00:04:48,387 --> 00:04:52,124 [Pria] Ayo teman-teman! Tembak di sana sekarang! Ayo! 52 00:04:52,191 --> 00:04:56,195 Jatuhkan dia! Itu saja! Jatuhkan dia! 53 00:04:56,262 --> 00:04:58,030 Itu saja. Itu saja. 54 00:04:58,063 --> 00:05:00,133 Sama seperti itu. 55 00:05:01,667 --> 00:05:03,001 [Bertepuk tangan] 56 00:05:03,102 --> 00:05:06,739 - Wah! Kerja bagus. - Ya. Oh. 57 00:05:06,772 --> 00:05:09,776 Kerja bagus? Anda menjatuhkan saya. 58 00:05:12,110 --> 00:05:14,847 Bung, kamu membunuhnya di sana. 59 00:05:16,716 --> 00:05:18,851 Apa-apaan ini, Howie? 60 00:05:18,918 --> 00:05:20,819 Anda melewatkan dua hari berturut-turut sudah. 61 00:05:20,886 --> 00:05:22,488 Pelatih akan pergi menangguhkanmu lagi. 62 00:05:22,521 --> 00:05:23,989 [ Mencemooh ] Biarkan dia mencoba. 63 00:05:24,022 --> 00:05:26,792 Biarkan dia mencoba? Ini penggantimu. Namanya Shane. 64 00:05:26,859 --> 00:05:28,127 Ada apa, kawan? 65 00:05:28,227 --> 00:05:31,897 Ini orang penerima beasiswa? [ Terkekeh ] 66 00:05:31,964 --> 00:05:33,665 Celah apa apakah kamu merangkak melewatinya? 67 00:05:33,766 --> 00:05:36,168 Itu disebut prestasi. Saya mendapatkannya. 68 00:05:36,268 --> 00:05:39,438 Ayahku memberkahi dana beasiswa, jadi aku tahu itu tidak benar. 69 00:05:39,505 --> 00:05:43,543 Anda harus jatuh ke dalamnya kategori “kemiskinan ekstrim”. 70 00:05:43,609 --> 00:05:47,012 - Hentikan. - Itu satu-satunya cara sampah putih masuk. 71 00:05:47,046 --> 00:05:49,515 Terserahlah, kawan. Percayalah apa yang Anda inginkan. 72 00:05:49,615 --> 00:05:52,751 Ibu dan Ayah tentang kesejahteraan gulungan menghisap keadaan kering? 73 00:05:52,851 --> 00:05:55,722 Mungkin, Ibu sedang menghisap sesuatu yang lain untuk dilewati. 74 00:05:55,822 --> 00:05:57,422 Orang tua saya sudah meninggal. 75 00:05:57,489 --> 00:05:59,192 Ohh! Ahhh! 76 00:06:01,027 --> 00:06:03,296 - Wah! - Ayo keluar dari sini, Bung. Ayo pergi. 77 00:06:03,362 --> 00:06:05,931 Lain kali, Aku akan melakukan lebih dari sekedar membereskanmu! 78 00:06:06,031 --> 00:06:08,667 Saya pikir Anda mematahkan hidung saya! Ayo. Ayo keluar dari sini. 79 00:06:08,734 --> 00:06:10,836 Saya baru saja melakukannya septum saya yang menyimpang diperbaiki! 80 00:06:10,936 --> 00:06:13,272 ♪♪ [ Stereo: Kesurupan ] 81 00:06:15,507 --> 00:06:17,676 Orang-orang di tim akan pergi pikir aku seorang punk. 82 00:06:17,710 --> 00:06:21,781 Tidak. Howie itu brengsek, kawan. Bung, itu luar biasa. 83 00:06:22,781 --> 00:06:24,750 Yah, sepertinya tanganku patah. 84 00:06:24,817 --> 00:06:26,919 Aku mengerti maksudnya. 85 00:06:28,687 --> 00:06:31,023 Di Sini. Ambil salah satunya. 86 00:06:32,725 --> 00:06:36,595 Tidak, aku tidak membutuhkannya pelemas otot, kawan. Ini bukan otot yang tertarik. 87 00:06:36,629 --> 00:06:40,198 Ambillah. Tanganmu akan melakukannya terasa luar biasa dalam beberapa menit, dan yang lainnya juga akan demikian. 88 00:06:40,232 --> 00:06:42,501 Saya berharap saya memiliki ini di tim terakhirku. Pertahankan mereka. 89 00:06:42,568 --> 00:06:45,804 Saya mendapat seluruh persediaan. Kakak Howie adalah seorang dokter. 90 00:06:45,905 --> 00:06:47,940 Saya mendapat skrip untuk apapun yang kita inginkan. 91 00:06:48,007 --> 00:06:51,109 Hei, tidak bisa minum dengan mereka. 92 00:06:51,176 --> 00:06:54,446 Howie dan aku punya teman itu, eh, aku tertidur dan tidak bangun. 93 00:06:54,513 --> 00:06:57,016 Minuman keras dan pil-pil itu jangan campur. 94 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 Wow. 95 00:06:58,150 --> 00:06:59,585 Terima kasih. 96 00:06:59,652 --> 00:07:02,021 Bung, aku mengerti kamu. 97 00:07:05,223 --> 00:07:07,126 [Menghela napas] 98 00:07:08,928 --> 00:07:11,463 Selamat malam, kawan. 99 00:07:11,530 --> 00:07:13,199 Selamat malam. 100 00:07:24,543 --> 00:07:27,145 Anda tahu, ini tidak seperti itu Saya pulang ke rumah setiap akhir pekan, 101 00:07:27,212 --> 00:07:29,348 tapi ini hari ulang tahun Ibu dan semuanya. 102 00:07:29,448 --> 00:07:32,084 Terima kasih sudah mengundangku, kawan. Saya sangat menantikannya untuk itu. 103 00:07:32,151 --> 00:07:34,153 Anda akan memilikinya waktu yang tepat. 104 00:07:47,332 --> 00:07:49,335 [Mesin Mati] 105 00:07:49,401 --> 00:07:52,004 Jika kamu sama baiknya di lapangan tenis karena kamu adalah matrasnya, 106 00:07:52,104 --> 00:07:53,839 kamu akan memberikannya pada Ayah lari demi uangnya. 107 00:07:53,905 --> 00:07:55,408 Berapa banyak yang kita dapat jika kita menang? 108 00:07:55,441 --> 00:07:57,776 Ini adalah kiasan. Ada apa dengan jaketnya? 109 00:07:57,843 --> 00:07:59,212 Saya ingin membuat kesan yang baik. 110 00:08:00,379 --> 00:08:02,448 Itu dia! 111 00:08:02,481 --> 00:08:05,751 Hai. Itu dia. Oh. 112 00:08:05,817 --> 00:08:07,853 [Pria] Hei, lihat siapa yang datang. Hei, sobat. 113 00:08:07,920 --> 00:08:09,155 Ada apa? Bagaimana kabarmu? 114 00:08:09,188 --> 00:08:12,525 Senang bertemu denganmu. Ya. Ibu, Ayah, ini Shane. 115 00:08:12,592 --> 00:08:13,959 Hai. Apa kabarmu? [ Ibu ] Hai. 116 00:08:14,059 --> 00:08:15,560 Selamat datang, Shane. Senang bertemu denganmu. 117 00:08:15,627 --> 00:08:16,595 Terima kasih. Ayo masuk. 118 00:08:16,629 --> 00:08:18,030 Berikan tasmu padaku. Terima kasih. 119 00:08:20,399 --> 00:08:22,968 Ini tamanku. 120 00:08:23,001 --> 00:08:25,337 Brandon bilang kamu melakukan semuanya ini secara profesional. 121 00:08:25,437 --> 00:08:28,773 Tidak tidak tidak. Jika dia seorang profesional, dia harus mengambil uang. 122 00:08:28,840 --> 00:08:30,876 Tapi dia akan melakukannya jangan pernah melakukan itu. 123 00:08:30,976 --> 00:08:35,114 Ibu punya banyak orang kaya teman yang hanya memanfaatkannya untuk bakatnya. 124 00:08:35,147 --> 00:08:37,249 Saya tidak akan melakukannya menagih teman-temanku. 125 00:08:37,349 --> 00:08:39,084 Maksudku, ini indah, 126 00:08:39,184 --> 00:08:40,919 jadi saya bisa mengerti alasannya mereka menginginkan bantuanmu. 127 00:08:41,019 --> 00:08:43,188 Terima kasih. Setidaknya ada yang baik padaku. 128 00:08:43,255 --> 00:08:45,524 Hai! aku masih penggemar terbesarmu. 129 00:08:45,591 --> 00:08:49,028 [ Brandon ] Hei, kita berangkat pukul itu supaya kita bisa lari sebelum tenis besok. 130 00:08:49,094 --> 00:08:51,296 Dan terima kasih begitu banyak untuk makan malam. Enak sekali. 131 00:08:51,363 --> 00:08:53,199 Dengan senang hati. Baiklah. Malam. 132 00:08:53,265 --> 00:08:56,835 Tidak secepat itu. Aku butuh pelukan dari anakku. 133 00:08:56,936 --> 00:09:01,173 MM. Saya suka anak laki-laki ini. [ Terkekeh ] 134 00:09:02,007 --> 00:09:03,141 - Malam. - Selamat malam, Pop. 135 00:09:03,208 --> 00:09:04,677 Selamat malam. Satu detik. 136 00:09:04,710 --> 00:09:06,845 Saya menyukainya. 137 00:09:06,879 --> 00:09:09,181 Perbaikan besar telah selesai teman sekamar terakhirmu. 138 00:09:09,281 --> 00:09:10,816 Mendengar! Mendengar! Tunggu sampai kamu mendengar ini. 139 00:09:10,883 --> 00:09:13,552 Dia yatim piatu. Oh, itu sangat menyedihkan. 140 00:09:13,585 --> 00:09:15,053 Mengapa itu menyedihkan? 141 00:09:15,086 --> 00:09:16,755 Anak itu pintar. Dia atletis. 142 00:09:16,822 --> 00:09:19,425 Dia punya perjalanan penuh di sekolah yang hebat. 143 00:09:19,458 --> 00:09:21,126 Tanpa memedulikan. 144 00:09:21,193 --> 00:09:25,397 Brandon dan aku akan pergi keluar dari cara kami untuk membuat Shane merasa seperti keluarga. Benar? 145 00:09:25,463 --> 00:09:26,532 Benar. 146 00:09:26,565 --> 00:09:28,834 [Kicau Burung] 147 00:09:42,281 --> 00:09:44,016 [Ayah] Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu ketika saya sampai di sana. 148 00:09:44,083 --> 00:09:46,519 Saya akan berada di sana dalam beberapa menit. 149 00:09:48,053 --> 00:09:50,055 Kamu beruntung, aku tidak di kelas berat Anda. 150 00:09:50,155 --> 00:09:52,524 Jika tidak, kamu tidak akan menyentuh matras. Oh, aku beruntung? 151 00:09:52,591 --> 00:09:54,693 Hei, Bu, kita harus melakukannya. Jika tidak, kami akan melakukannya menabrak beberapa lalu lintas. 152 00:09:54,760 --> 00:09:58,764 Hai. Phil, ambil fotonya. Anak-anak pergi. 153 00:09:58,864 --> 00:10:00,533 Baiklah, sangat cepat. Masuk ke sini. 154 00:10:00,599 --> 00:10:01,934 [ Shane Terkekeh ] [ Ibu ] Ayolah. 155 00:10:02,001 --> 00:10:03,802 Oke, semuanya. 156 00:10:03,835 --> 00:10:05,304 Anak-anakku yang tampan. 157 00:10:05,337 --> 00:10:06,806 Baiklah, berpura-puralah kamu bahagia. 158 00:10:06,906 --> 00:10:08,440 [Klik Rana] 159 00:10:08,507 --> 00:10:11,544 Mengerti. Oke, Aku akan menangkapmu nanti. 160 00:10:11,610 --> 00:10:13,712 Minuman untuk jalan-jalan? Hei, kamu mau kemana? 161 00:10:13,812 --> 00:10:15,981 Ada sesuatu yang terjadi di kantor. Aku harus turun ke sana segera. 162 00:10:16,048 --> 00:10:18,517 Ini hari ulang tahun Ibu. Aku tahu. Aku tahu. Tapi sampai jumpa lagi, oke? 163 00:10:18,583 --> 00:10:21,587 Anda selalu melakukan ini. Hai. Sampai jumpa nanti. 164 00:10:23,255 --> 00:10:25,190 Aku mencintaimu. Aku pun mencintaimu. 165 00:10:25,257 --> 00:10:28,461 MM. Berkendara dengan aman, oke? Saya akan. 166 00:10:31,530 --> 00:10:34,566 Terima kasih banyak untuk segalanya. Ini luar biasa. 167 00:10:34,633 --> 00:10:38,637 Dengan senang hati. Saya punya beberapa sandwich kalkun untuk kalian. 168 00:10:38,671 --> 00:10:40,639 Ini sempurna. Saya suka kalkun. 169 00:10:40,739 --> 00:10:43,275 Anda sangat menyukai kalkun, kamu harus kembali untuk Thanksgiving. 170 00:10:44,877 --> 00:10:48,680 - Ibu pandai memasak. - Itu akan luar biasa. Terima kasih. 171 00:10:48,780 --> 00:10:50,116 Oke. 172 00:10:50,149 --> 00:10:52,251 Selamat ulang tahun. 173 00:10:53,652 --> 00:10:55,521 [Mesin Hidup] 174 00:11:31,857 --> 00:11:35,394 [Brandon] Apa maksudmu kamu tidak bisa? Ayo. [Wanita Tertawa] 175 00:11:36,428 --> 00:11:40,032 Oh. [ Terkekeh ] saya tidak bisa. Ayo. 176 00:11:40,099 --> 00:11:43,601 [Wanita] Oke. Anda tahu Saya ada kelas. 177 00:11:43,668 --> 00:11:46,772 Oke, Brandon. Hanya sebentar. Ayo. Ayo keluar dari sini. 178 00:11:51,877 --> 00:11:56,348 Aku mendengar sahabat barumu membawamu pulang untuk akhir pekan. Apakah itu luar biasa? 179 00:11:58,049 --> 00:12:01,586 - Tidak apa-apa. - Nyonya Michaelson mengundang Anda untuk ucapan syukur? 180 00:12:01,653 --> 00:12:05,957 - Bagaimana jika dia melakukannya? - Sangat mudah ditebak. Jangan merencanakannya. 181 00:12:06,058 --> 00:12:07,626 Dan apa itu maksudnya? 182 00:12:07,726 --> 00:12:10,129 Brandon membawa semuanya teman sekamar barunya di rumah. 183 00:12:10,229 --> 00:12:12,698 Mereka semua adalah teman-teman, dan kemudian-- [Jepret Jari] 184 00:12:12,731 --> 00:12:16,102 Rasa bulan ini saja rasanya tidak enak lagi. 185 00:12:17,836 --> 00:12:21,073 Kamu tidak baik lagi. Kamu bukan apa-apa. 186 00:12:23,675 --> 00:12:26,444 Apa pun. Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 187 00:12:26,511 --> 00:12:28,280 Jangan katakan Aku tidak memperingatkanmu. [ Terkekeh ] 188 00:12:41,359 --> 00:12:45,130 Jadi, kamu akan menjadi seperti itu seseorang? 189 00:12:45,197 --> 00:12:48,500 [ Mencemooh ] Apakah itu-- Apakah itu apa yang kamu pikirkan? 190 00:12:48,567 --> 00:12:52,671 Karena kamu akan tidak berarti apa-apa. Tidak ada apa-apa. 191 00:13:04,115 --> 00:13:05,684 Baiklah, kawan, Aku akan mandi. 192 00:13:05,751 --> 00:13:07,186 Dingin. 193 00:13:10,356 --> 00:13:12,758 [Pintu Terbuka, Tertutup] 194 00:13:37,048 --> 00:13:39,819 [ Printer Berputar ] 195 00:14:34,806 --> 00:14:36,508 Saya Brandon Michaelson. 196 00:14:40,044 --> 00:14:43,816 Hai. Saya Shane Michaelson. 197 00:14:52,257 --> 00:14:53,258 [Brandon] Yo. 198 00:14:53,291 --> 00:14:55,461 Ada apa, saudara? Hai. 199 00:14:57,963 --> 00:14:59,865 Ada apa, kawan? 200 00:15:01,266 --> 00:15:03,402 Hei, eh, ini Erin. 201 00:15:03,468 --> 00:15:05,104 Erin, Shane. Hai. 202 00:15:05,170 --> 00:15:08,741 Senang bertemu denganmu. Eh, Brandon punya... 203 00:15:08,774 --> 00:15:10,442 mengatakan banyak hal hebat tentang kamu. 204 00:15:10,509 --> 00:15:16,282 Oh, baiklah, aku merasa seperti itu Aku juga sudah mengenalmu. 205 00:15:17,749 --> 00:15:19,318 [Terkikik] 206 00:15:19,384 --> 00:15:22,421 Hei, eh, sampai jumpa nanti, saudara. 207 00:15:22,488 --> 00:15:24,556 Kami akan minum bir. 208 00:15:26,124 --> 00:15:29,261 ♪♪ [ Stereo: Hip-hop, Teredam ] 209 00:15:31,297 --> 00:15:32,698 Hei, ada apa? 210 00:15:32,764 --> 00:15:34,466 Bung, aku tidak pernah berpikir kamu akan sampai di sini. 211 00:15:34,499 --> 00:15:36,335 Biarkan aku menyimpan ini saja dan, eh, kita bisa pergi. 212 00:15:37,336 --> 00:15:41,240 Apa kamu? bicarakan? 213 00:15:41,306 --> 00:15:43,542 Kamu bilang kamu ingin untuk pergi minum bir. 214 00:15:43,608 --> 00:15:44,977 Oh. Tidak. 215 00:15:47,212 --> 00:15:49,381 Saya sudah mendapatkan sesuatu ada hal lain yang terjadi, kawan. 216 00:15:50,448 --> 00:15:52,584 Kamu bergaul dengan Erin lagi? 217 00:15:52,651 --> 00:15:54,420 Ya. 218 00:15:55,220 --> 00:15:57,188 Jadi kamu-- 219 00:15:57,255 --> 00:15:59,257 Jadi Anda melewatkan sosiologi empat kali. 220 00:15:59,290 --> 00:16:00,793 Anda terlambat berlatih. 221 00:16:00,893 --> 00:16:02,895 Anda benar-benar memulai untuk bertindak seperti Howie. 222 00:16:02,961 --> 00:16:05,364 Benar-benar? 223 00:16:05,431 --> 00:16:07,099 Kita akan ketinggalan pratinjau. 224 00:16:07,199 --> 00:16:08,500 Hai. 225 00:16:08,600 --> 00:16:10,002 Hai. 226 00:16:12,771 --> 00:16:15,240 Sayang, kenapa kamu tidak silakan, oke? 227 00:16:15,307 --> 00:16:17,209 aku akan menyusul. 228 00:16:17,309 --> 00:16:19,278 Oke. 229 00:16:20,346 --> 00:16:21,947 [Pintu Tertutup] 230 00:16:22,780 --> 00:16:25,351 Saya sangat suka gadis ini, oke? 231 00:16:27,219 --> 00:16:28,754 Bicara nanti. 232 00:16:33,125 --> 00:16:34,792 [Pintu Tertutup] 233 00:16:34,859 --> 00:16:37,062 ♪♪ [ Stereo: Batu ] [Obrolan Keras] 234 00:16:37,128 --> 00:16:38,697 [Klik Rana] 235 00:16:40,065 --> 00:16:42,901 Jadi, Erin, dari mana asalmu? Seperti, Skotlandia, apa? 236 00:16:42,967 --> 00:16:44,002 Irlandia. 237 00:16:44,069 --> 00:16:46,170 Oh, kamu sedang bergaul para leprechaun, ya? 238 00:16:46,270 --> 00:16:48,607 Selalu. Selalu. Saya mencintai mereka. 239 00:16:48,673 --> 00:16:51,043 [Erin] Dan kamu lihat seperti leprechaun. [Tertawa] 240 00:16:51,109 --> 00:16:53,545 Orang ini lagi. 241 00:16:56,982 --> 00:16:59,584 Hei sayang. [Tertawa] 242 00:16:59,684 --> 00:17:02,654 Hei, senang kamu datang, saudara. Ada bir untukmu. 243 00:17:02,720 --> 00:17:04,055 Bersulang. 244 00:17:04,156 --> 00:17:06,892 Irlandia, itu, seperti, penerbangan 11 jam, kan? 245 00:17:06,959 --> 00:17:09,627 Eh, belum termasuk perjalanannya dari Dublin ke Limerick. 246 00:17:09,727 --> 00:17:12,764 Dan naik kereta dari Limerick hingga "Kullinary." Pembunuh. 247 00:17:12,864 --> 00:17:15,167 - Kil-Killarney. - [ Tertawa ] 248 00:17:15,234 --> 00:17:16,501 Agak sulit untuk pulang. 249 00:17:16,568 --> 00:17:19,504 Itu sangat mahal. Aku-- Aku hanya pergi saat musim panas. 250 00:17:19,571 --> 00:17:22,440 Liburan pasti menyebalkan, sendirian. 251 00:17:22,507 --> 00:17:25,544 Semua orang di rumah dengan keluarga mereka. 252 00:17:25,611 --> 00:17:29,047 Oh, biasanya saya menemukan pengisap siapa yang mau menerimaku. 253 00:17:29,114 --> 00:17:30,616 Oh, bodoh sekali sekarang. 254 00:17:33,518 --> 00:17:35,888 Itu tiketmu untuk ucapan syukur. 255 00:17:51,903 --> 00:17:54,907 Anda tidak seharusnya melakukannya telah lahir. 256 00:17:57,176 --> 00:17:59,277 Anda benar. 257 00:17:59,344 --> 00:18:01,613 - Kamu benar. - [Berteriak] 258 00:18:05,584 --> 00:18:07,052 Anda benar. Anda benar! 259 00:18:07,086 --> 00:18:09,988 Anda benar! Anda benar! Anda benar! 260 00:18:10,055 --> 00:18:12,925 - Kamu benar. [Menangis] - Aku akan mencabik-cabikmu. Apakah kamu mengerti aku? 261 00:18:14,859 --> 00:18:19,598 [Bergumam] Saya ingin mencari seseorang yang mencintaiku. 262 00:18:20,198 --> 00:18:21,266 [Tertawa] 263 00:18:21,332 --> 00:18:23,334 Kamu tidak berharga. 264 00:18:23,434 --> 00:18:25,737 Anda membuang-buang ruang. 265 00:19:40,445 --> 00:19:42,681 [Kicau Burung] 266 00:19:58,630 --> 00:20:00,632 [Pintu Tertutup] 267 00:20:18,583 --> 00:20:19,851 [Mengetik] 268 00:21:10,936 --> 00:21:13,237 [Howie] Brandon! Pagi, sobat. 269 00:21:13,304 --> 00:21:15,607 Oh, lihat siapa orangnya. 270 00:21:15,673 --> 00:21:17,442 Anda baru saja masuk sekarang? 271 00:21:17,509 --> 00:21:18,777 Ya, Pak, benar. 272 00:21:20,278 --> 00:21:22,113 [Brandon] Baiklah. Apa yang terjadi? 273 00:21:22,146 --> 00:21:25,583 Janie mencetak gol sedikit, uh-- Siapakah saya sehingga bisa mengatakan tidak? Anda ingin beberapa? 274 00:21:25,684 --> 00:21:29,521 Bung, ayolah. Anda menggemeretakkan gigi. Pelatih akan melihatnya. 275 00:21:29,588 --> 00:21:32,690 Pelatih. Apa dia akan melakukannya? saya membayar gaji orang itu. 276 00:21:32,757 --> 00:21:36,295 - Kamu atau ayahmu? - Nah, ayahku. Tapi tidak itu hal yang sama? 277 00:21:37,896 --> 00:21:39,864 Apa pun yang berhasil, kawan. 278 00:21:39,931 --> 00:21:42,133 - Kamu perlu tidur. - Ya, ya, ya, aku tahu. 279 00:21:42,167 --> 00:21:46,804 - [ Howie ] Sampai jumpa saat latihan. Nanti. - Sampai jumpa tiga jam lagi, kan? 280 00:21:46,904 --> 00:21:48,406 [Howie] Nanti. 281 00:21:48,440 --> 00:21:50,375 Hai. 282 00:21:50,475 --> 00:21:52,210 Apa yang sedang kamu lakukan? 283 00:21:52,310 --> 00:21:57,315 Eh, Wi-Fi saya mati. Saya baru saja melihat jika milikmu berhasil. 284 00:21:57,382 --> 00:21:59,083 Lain kali, tanyakan. 285 00:21:59,183 --> 00:22:00,686 Tentu. 286 00:22:03,688 --> 00:22:05,324 Maaf. 287 00:22:12,631 --> 00:22:15,767 [Kicau Jangkrik] 288 00:22:31,015 --> 00:22:31,917 [ Lonceng ] 289 00:23:01,012 --> 00:23:03,048 saya sudah selesai. 290 00:23:03,148 --> 00:23:04,816 Kemana kamu pergi? 291 00:23:04,849 --> 00:23:07,352 aku akan menangkapnya film tengah malam dengan Erin. 292 00:23:07,385 --> 00:23:09,053 Saya ingin sekali menonton film. 293 00:23:09,087 --> 00:23:12,023 Batasan, kawan. Batasan. 294 00:23:12,056 --> 00:23:14,259 Sampai jumpa nanti. 295 00:23:20,698 --> 00:23:22,834 [Orang-orang Mengobrol] [Kicau Burung] 296 00:24:03,474 --> 00:24:05,677 Hei. Hai. 297 00:24:05,777 --> 00:24:09,281 Hei, aku sangat senang Aku bertemu denganmu. Bisakah saya berbicara denganmu sebentar? 298 00:24:09,314 --> 00:24:11,649 aku sedang belajar untuk ujian. Dua menit. 299 00:24:11,716 --> 00:24:14,252 Oke. Apa? 300 00:24:14,319 --> 00:24:17,422 Ya, ini sudah untuk tetap rahasia. 301 00:24:17,488 --> 00:24:19,223 Saya tidak setuju jika saya tidak tahu tentang apa ini. 302 00:24:19,323 --> 00:24:23,794 Percayalah kepadaku. Anda perlu mendengar ini, tapi itu harus tetap ada di antara kita. Anda berjanji? 303 00:24:23,861 --> 00:24:25,597 Baiklah. 304 00:24:25,697 --> 00:24:29,834 Saya mendengar beberapa orang berbicara tentang kamu dan apa yang Anda suka-- dari segi seks. 305 00:24:29,934 --> 00:24:32,103 Seperti apa? 306 00:24:32,804 --> 00:24:34,172 Beri tahu saya. 307 00:24:34,239 --> 00:24:38,142 Bahwa Anda banyak berpartisipasi saat kamu dan Brandon-- 308 00:24:38,209 --> 00:24:41,012 Berpartisipasi? Apa itu? maksudnya? 309 00:24:41,012 --> 00:24:42,314 Ssst. 310 00:24:44,115 --> 00:24:45,851 Bahwa kamu berisik. 311 00:24:49,554 --> 00:24:51,323 Apa? 312 00:24:52,924 --> 00:24:54,392 Apakah kamu bercanda? 313 00:24:54,459 --> 00:24:56,928 Saya minta maaf. Saya hanya berpikir kamu harus tahu. 314 00:25:08,940 --> 00:25:10,442 [Pintu Terbuka] 315 00:25:13,144 --> 00:25:15,480 Erin baru saja putus dengan saya. 316 00:25:15,514 --> 00:25:19,551 Brandon, kawan, itu menyebalkan. Aku-- aku benar-benar minta maaf. 317 00:25:19,651 --> 00:25:22,653 Rupanya, Saya sudah memberitahu semua orang tentang kehidupan seks kita. 318 00:25:22,687 --> 00:25:25,090 Siapa yang bilang? Bagaimana kamu tahu barang ini? 319 00:25:25,190 --> 00:25:26,691 Apakah kamu sudah memata-matai pada kami? 320 00:25:26,757 --> 00:25:30,561 Apa? aku tidak-- Saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak ingin tahu apa pun. 321 00:25:30,628 --> 00:25:33,031 Bukan itu yang dia katakan. 322 00:25:33,064 --> 00:25:34,732 Dia datang kepadaku di perpustakaan... 323 00:25:34,765 --> 00:25:38,136 untuk bertanya padaku apakah kamu benar-benar menyukainya atau jika Anda menyukainya hanya menggunakan dia. 324 00:25:38,236 --> 00:25:40,805 Yang saya katakan hanyalah apa kamu memberitahuku minggu lalu. 325 00:25:40,905 --> 00:25:42,674 Itu saja. aku bersumpah. 326 00:25:42,774 --> 00:25:45,009 Sepertinya dia sedang P.M.S.'ing. Dia akan kembali padamu. 327 00:25:45,109 --> 00:25:49,214 Dia akan datang merangkak kembali, dan dia akan meminta maaf dan semuanya akan baik-baik saja. 328 00:25:58,924 --> 00:26:00,458 [Pintu Tertutup] 329 00:26:01,192 --> 00:26:03,895 Jika Anda percaya Shane atas Erin, kamu idiot. 330 00:26:03,961 --> 00:26:05,730 Bagaimana dia? tahu hal ini? 331 00:26:05,797 --> 00:26:07,932 Dia mungkin membaca email Anda. 332 00:26:07,965 --> 00:26:09,467 Setelah apa yang terjadi dengan ibuku tahun lalu, kawan, 333 00:26:09,500 --> 00:26:11,336 aku menghapus semuanya, misalnya, dua kali sehari. 334 00:26:11,403 --> 00:26:14,172 Saya sedang mengosongkan sampah terus-menerus. 335 00:26:14,239 --> 00:26:18,443 Mungkin dia meretas. Dia bahkan tidak tahu cara menggunakan Wi-Fi. 336 00:26:18,509 --> 00:26:20,711 Tunggu. [Bip] 337 00:26:20,811 --> 00:26:24,215 Kamu punya banyak omong kosong di desktop Anda, bagaimana kamu menemukan sesuatu? 338 00:26:24,282 --> 00:26:27,818 Kami tidak peduli tentang urusan rumah tangganya. Apakah pecundang itu meretas? 339 00:26:27,885 --> 00:26:29,487 Anda tahu apa? Ini bodoh. 340 00:26:29,553 --> 00:26:32,090 Beri aku kesempatan. Aku bahkan belum mendapatkannya ke dalam hard drive belum. 341 00:26:35,527 --> 00:26:36,795 Lihat ini. 342 00:26:38,896 --> 00:26:41,432 Saya mengetahuinya. 343 00:26:41,532 --> 00:26:44,168 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati dengan kasus amal itu. 344 00:26:44,235 --> 00:26:47,839 Tapi tidak. Anda harus membawanya pulang, tunjukkan padanya betapa kayanya Anda, 345 00:26:47,906 --> 00:26:50,208 menggosokkannya ke wajahnya. 346 00:27:32,650 --> 00:27:34,218 Wally. 347 00:27:34,752 --> 00:27:36,488 Tahukah kamu kemana Brandon pergi? 348 00:27:52,102 --> 00:27:53,904 Brandon! 349 00:27:53,938 --> 00:27:55,440 Tunggu, kawan! 350 00:27:55,473 --> 00:27:56,974 Bung-- Menjauhlah dariku! 351 00:27:57,041 --> 00:27:59,109 Apa yang terjadi denganmu? Semua barangmu hilang dari asrama. 352 00:27:59,143 --> 00:28:00,544 Aku tahu apa yang kamu lakukan, kawan. Mundur saja. 353 00:28:00,644 --> 00:28:02,346 Aku sudah bilang padamu Saya tidak melakukan apa pun. 354 00:28:02,446 --> 00:28:04,181 Itu Erin. Erin, dia sudah pergi gila, kawan. Dia-- 355 00:28:04,281 --> 00:28:06,317 Cermin Mata-Mata? 356 00:28:06,351 --> 00:28:08,519 Apa kamu sakit? 357 00:28:08,552 --> 00:28:10,154 Berhenti, kawan. Apa yang kamu bicarakan? 358 00:28:10,187 --> 00:28:13,524 Anda satu-satunya dengan akses ke komputer saya. Jangan coba-coba. 359 00:28:13,557 --> 00:28:15,560 Brandon, dia segalanya kamu memikirkannya, kawan. 360 00:28:15,626 --> 00:28:17,895 Apa yang saya pikirkan bukan urusanmu. 361 00:28:17,962 --> 00:28:20,732 Kamu yang terbaik-- Apa yang saya lakukan tidak ada satupun urusanmu! 362 00:28:20,765 --> 00:28:23,467 Kamu adalah sahabatku. Kami bahkan bukan teman. 363 00:28:23,567 --> 00:28:25,436 Jangan katakan itu, kawan. Ayo. Lihat, Erin sudah pergi. 364 00:28:25,469 --> 00:28:27,505 Kita bisa kembali seperti semula. Dia sudah keluar dari gambaran itu. 365 00:28:27,605 --> 00:28:29,674 Apakah kamu tidak mengerti? Aku ingin kamu keluar dari hidupku. 366 00:28:29,774 --> 00:28:33,210 Ayolah. Anda hampir tidak mengenalnya. Kami bersaudara. 367 00:28:33,310 --> 00:28:34,946 Kami bukan saudara. Kami-- Kami. 368 00:28:34,979 --> 00:28:37,549 Tidak. Kamu benar-benar brengsek parasit, kawan. 369 00:28:40,084 --> 00:28:41,586 Dan Erin adalah seorang pelacur. 370 00:28:45,556 --> 00:28:49,527 Aku hanya berusaha melindungi kamu! Saya hanya mencoba untuk melindungimu! 371 00:28:51,929 --> 00:28:53,798 [Mendengus] 372 00:29:04,041 --> 00:29:05,976 Shane, kumohon, kawan, bantu aku. 373 00:29:06,043 --> 00:29:07,879 Tolong bantu saya. Tolong bantu saya! 374 00:29:07,979 --> 00:29:11,482 Tunggu, tunggu. Tunggu. Tolong bantu saya. Silakan. 375 00:29:11,515 --> 00:29:15,853 Maafkan aku, kawan. Tolong, kawan, aku butuh bantuanmu. Cabangnya akan patah, kawan. 376 00:29:15,887 --> 00:29:17,321 Tolong berikan aku tanganmu. 377 00:29:17,355 --> 00:29:19,256 Oke, t-tunggu. Oke, tunggu. 378 00:29:19,356 --> 00:29:21,359 Pegang tanganku. Pegang tanganku. 379 00:29:23,294 --> 00:29:25,963 Tunggu. Pegang erat-erat. Cabangnya patah, kawan! saya sedang mencoba! 380 00:29:26,063 --> 00:29:27,398 Tunggu. Tarik aku ke atas, kawan! 381 00:29:27,432 --> 00:29:29,500 Silakan. Tarik aku ke atas. 382 00:29:29,567 --> 00:29:31,268 Tolong, kawan. Cabang itu akan patah. 383 00:29:31,335 --> 00:29:34,405 Tuhan! Ayo. Ayo. 384 00:29:35,272 --> 00:29:37,508 Tunggu. Tunggu, tunggu. Tunggu. Brandon-- 385 00:29:37,608 --> 00:29:40,478 Brandon, apakah kamu-- apakah kamu memberitahu orang tuamu apa yang saya lakukan? 386 00:29:40,511 --> 00:29:42,313 Tidak, kawan. Saya tidak mengatakan apa pun. 387 00:29:42,380 --> 00:29:44,115 Tolong bantu aku berdiri, kawan. Cabang itu akan patah. 388 00:29:44,148 --> 00:29:46,351 Aku tidak tahu, kawan. saya-- 389 00:29:46,417 --> 00:29:48,753 Brandon, aku tidak percayalah, kawan. 390 00:29:48,853 --> 00:29:51,856 Kamu apa? Tolong jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini. 391 00:29:51,889 --> 00:29:54,925 Aku tidak percaya padamu, kawan. Jangan lakukan ini. 392 00:29:55,025 --> 00:29:57,562 Tidak. Tolong, tolong. Tidak, tidak! 393 00:29:57,595 --> 00:29:59,897 aku tidak percaya padamu, Brandon. 394 00:29:59,964 --> 00:30:02,233 [ Jeritan ] 395 00:30:03,334 --> 00:30:06,337 [Tubuh Bergedebuk Di Tanah] [Angin Bersiul] 396 00:30:17,148 --> 00:30:19,417 [Kicau Burung] 397 00:30:39,269 --> 00:30:40,505 [Menangis] saya di sini. 398 00:30:43,307 --> 00:30:45,610 Rasanya sakit dia milikku. 399 00:30:45,676 --> 00:30:47,779 Terima kasih telah berada di sini. 400 00:30:56,153 --> 00:30:58,823 Kamulah orangnya siapa yang seharusnya mati. 401 00:31:19,877 --> 00:31:22,646 [Mesin Hidup] 402 00:31:22,713 --> 00:31:25,116 [Menangis] 403 00:31:54,979 --> 00:31:57,448 Pasti sulit bagimu... 404 00:32:00,050 --> 00:32:03,154 kembali ke sekolah dan-- 405 00:32:03,220 --> 00:32:07,392 Ya, itu tidak pernah mudah bagiku untuk berteman. 406 00:32:08,893 --> 00:32:12,430 Dan meskipun aku tidak melakukannya sudah lama mengenal Brandon, 407 00:32:12,530 --> 00:32:15,333 dia selalu memastikan Saya disertakan. 408 00:32:15,400 --> 00:32:18,569 Saya merasa seperti Saya kehilangan saudara laki-laki. 409 00:32:23,007 --> 00:32:27,612 Anda tahu, saya tidak bisa mendapatkannya gambaran itu keluar dari kepalaku... 410 00:32:28,946 --> 00:32:31,883 dia tergantung di dahan itu. 411 00:32:31,949 --> 00:32:33,918 Ya, aku juga. 412 00:32:38,055 --> 00:32:39,924 Ini seperti saya masih di sana. 413 00:32:43,360 --> 00:32:46,397 Dia-- Dia pergi dan-- 414 00:32:47,564 --> 00:32:51,335 dan aku-- dan aku meraih ke bawah, 415 00:32:51,402 --> 00:32:53,237 dan aku-- dan aku mengerti dari dia. 416 00:32:53,271 --> 00:32:55,672 Dan kami menahannya satu sama lain. 417 00:32:55,739 --> 00:32:59,110 Dan saya sedang mencoba untuk menariknya ke atas. 418 00:32:59,177 --> 00:33:02,447 Saya berusaha keras untuk menyelamatkannya. 419 00:33:05,716 --> 00:33:08,219 Tapi tangan kami, mereka-- mereka hanya-- 420 00:33:08,319 --> 00:33:10,254 Mereka sangat berkeringat. 421 00:33:13,490 --> 00:33:16,727 Tapi Brandon tidak bisa tahan lebih lama lagi. 422 00:33:16,794 --> 00:33:19,364 Astaga. 423 00:33:22,166 --> 00:33:26,103 Oh, aku-- aku minta maaf. Aku tidak bermaksud melakukannya kamu menangis. Saya minta maaf. 424 00:33:26,170 --> 00:33:28,272 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 425 00:33:30,607 --> 00:33:34,812 Yah, sebaiknya kita pergi. Saya-- Bus saya berangkat dalam 10 menit. 426 00:33:34,879 --> 00:33:37,781 Oh ya. Um-- 427 00:33:37,815 --> 00:33:42,253 Terima kasih banyak untuk membawa mobilnya kembali ke sini. 428 00:33:42,320 --> 00:33:44,422 Tidak, aku melihatnya. Oh ya? 429 00:33:44,488 --> 00:33:46,056 Saya tidak tahu dia akan berada di sana. 430 00:33:46,157 --> 00:33:48,526 Baiklah, kamu pulang sendirian? 431 00:33:48,593 --> 00:33:50,027 Ya, dan aku harus melakukannya seluruh perjalanan sendirian. 432 00:33:50,093 --> 00:33:52,964 Ah, benarkah? Di dalammu-- 433 00:34:33,837 --> 00:34:35,406 Apa-apaan ini? 434 00:34:36,607 --> 00:34:39,276 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku pikir aku akan datang menemuimu. 435 00:34:39,343 --> 00:34:41,012 Ini hari Thanksgiving dan sebagainya. 436 00:34:44,014 --> 00:34:46,883 Ya, dan aku, eh, membawakan makanan dan... 437 00:34:46,984 --> 00:34:49,020 favoritmu. 438 00:34:56,927 --> 00:34:57,895 Terima kasih. 439 00:35:06,303 --> 00:35:08,473 Jadi bagaimana makananmu, Ayah? 440 00:35:13,477 --> 00:35:15,113 Tidak apa-apa. 441 00:35:18,049 --> 00:35:20,751 Anda tahu, Aku di sekolah baru. ladang rusa. 442 00:35:23,987 --> 00:35:25,156 Ladang Rusa? 443 00:35:26,423 --> 00:35:29,594 Ya, itu menjelaskannya. 444 00:35:30,427 --> 00:35:31,696 Menjelaskan apa? 445 00:35:33,964 --> 00:35:37,468 Kenapa kamu muncul di sini berpakaian seperti keledai. 446 00:35:41,972 --> 00:35:45,143 Ini hari libur, Ayah. Saya pikir jaket akan bagus. 447 00:35:50,181 --> 00:35:51,682 Dari mana kamu mendapatkan ini? 448 00:35:52,850 --> 00:35:54,385 Saya membelinya. 449 00:35:54,485 --> 00:35:55,820 Ya? 450 00:35:55,887 --> 00:35:58,022 Itu cukup bagus. Apakah kamu menyukainya? 451 00:35:58,055 --> 00:35:59,724 Ya. 452 00:35:59,824 --> 00:36:02,025 Kapan kamu mengganti namamu? 453 00:36:02,092 --> 00:36:04,395 Apa kamu? bicarakan? Apa yang saya bicarakan? 454 00:36:04,428 --> 00:36:09,166 Nah, di sini tertulis bahwa jaket ini miliknya kepada seorang pria bernama Kyle. 455 00:36:09,266 --> 00:36:11,668 Kyle. Ya. Ya, itulah pria itu Saya membelinya dari. 456 00:36:11,769 --> 00:36:15,472 Tentu saja. Ya, itu menjelaskannya. 457 00:36:15,506 --> 00:36:18,175 Ya Tuhan, bung. 458 00:36:18,276 --> 00:36:19,677 Anda pembohong! 459 00:36:19,777 --> 00:36:21,478 Anda tahu apa? Kamu akan selalu menjadi satu. 460 00:36:21,512 --> 00:36:22,980 Tidak, bukan aku. TIDAK? 461 00:36:23,013 --> 00:36:24,182 Oh ya, benar. 462 00:36:24,282 --> 00:36:27,184 Oke, jadi bagaimana kabarmu mendapatkan semua beasiswa ini? 463 00:36:27,218 --> 00:36:28,552 Saya mendapatkannya. Apa? 464 00:36:28,586 --> 00:36:30,554 Saya mendapatkannya. Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. 465 00:36:30,654 --> 00:36:33,090 Anda berbohong. Anda memberi mereka bahwa "Oh, aku yatim piatu." 466 00:36:33,190 --> 00:36:35,426 Anda membuat mereka merasa menyesal untukmu dengan rasa mengasihani diri sendiri. 467 00:36:35,526 --> 00:36:37,595 Anda tahu apa itu? Itu penipuan. 468 00:36:37,695 --> 00:36:39,763 Kamu bilang itu cara terbaik untukku kuliah. 469 00:36:39,796 --> 00:36:41,699 Cara terbaik untuk melakukan apa-- untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan? 470 00:36:41,766 --> 00:36:44,468 Untuk melakukan apa yang Anda inginkan? Hah? 471 00:36:44,568 --> 00:36:46,804 Turun. Anda tahu, apa pun yang Anda lakukan-- 472 00:36:46,837 --> 00:36:49,239 Turun! TIDAK! Anda tidak akan pernah melakukannya berarti apa pun! 473 00:36:49,306 --> 00:36:51,142 Anda di bawah-- Anda mengerti-- Anda mengerti saya? 474 00:36:51,209 --> 00:36:54,679 Apakah kamu mendengarku? Kamu bukan siapa-siapa! Kamu bukan siapa-siapa! 475 00:36:55,512 --> 00:36:56,547 Anda tahu apa? 476 00:36:56,647 --> 00:36:58,149 Anda tahu apa yang akan saya lakukan? 477 00:36:58,182 --> 00:37:00,717 Aku akan menelepon sekolah itu. Aku akan mengatakan yang sebenarnya pada mereka. 478 00:37:00,751 --> 00:37:03,054 Aku akan menunjukkannya pada mereka siapa kamu sebenarnya. 479 00:37:03,087 --> 00:37:07,391 Itulah yang akan saya lakukan. Aku akan menunjukkannya pada mereka siapa kamu sebenarnya! 480 00:37:07,424 --> 00:37:08,960 Tuan Palsu. Tuan-- 481 00:37:23,140 --> 00:37:24,842 [Alarm berbunyi] 482 00:37:38,489 --> 00:37:40,590 Ya Tuhan. 483 00:37:40,690 --> 00:37:42,260 Masuk. 484 00:37:43,227 --> 00:37:45,696 Siapa yang melakukan ini padamu? 485 00:37:45,729 --> 00:37:47,298 Shane? 486 00:37:48,532 --> 00:37:49,933 Halo. 487 00:37:49,967 --> 00:37:51,968 Bagaimana kabar Biddle? 488 00:37:52,068 --> 00:37:53,604 Ya. 489 00:37:55,773 --> 00:38:00,778 Aku bertemu dengannya di sebuah pesta, dan kami sedang bermain biliar. 490 00:38:03,481 --> 00:38:05,382 Dan aku mengatakan sesuatu tentang aku dan Brandon. 491 00:38:05,483 --> 00:38:08,219 Tentang bagaimana kita akan pergi pergi ke bisnis bersama-sama. 492 00:38:09,820 --> 00:38:11,522 Howie menjadi gila. 493 00:38:12,989 --> 00:38:15,259 Dan dia berkata Brandon tidak pernah menjadi temanku. 494 00:38:17,561 --> 00:38:19,730 Dan aku tidak pantas mendapatkannya untuk berada di pemakamannya. 495 00:38:19,797 --> 00:38:22,233 Ya, kamu tahu itu tidak benar. 496 00:38:24,435 --> 00:38:28,172 Lihat, bersihkan dirimu. Aku akan membelikanmu minuman segar kemeja, oke? 497 00:38:41,018 --> 00:38:43,187 Sungguh, aku bisa naik bus. 498 00:38:43,220 --> 00:38:45,990 Aku ingin kamu tetap di sini. Sudah terlambat. 499 00:38:46,023 --> 00:38:47,758 Tidak, aku merasa seperti itu aku menghalanginya. 500 00:38:47,858 --> 00:38:49,560 Tidak, tidak sama sekali. 501 00:38:49,627 --> 00:38:51,394 Nyonya Michaelson, kamu mempunyai beban yang sangat besar, 502 00:38:51,428 --> 00:38:54,898 dan aku sungguh tidak mau untuk memperburuk keadaan. 503 00:38:54,965 --> 00:38:56,934 Saya senang memilikinya beberapa perusahaan. 504 00:38:56,967 --> 00:39:01,171 Rumah ini punya selalu terasa terlalu besar. 505 00:39:01,271 --> 00:39:03,574 Sekarang ini mengerikan. 506 00:39:11,481 --> 00:39:14,685 [ Terkekeh ] Ya, yang ini dari taman kanak-kanak. 507 00:39:14,718 --> 00:39:19,089 Saya pikir mungkin saja demikian pacar pertamanya. 508 00:39:19,189 --> 00:39:21,225 Holly, menurutku. 509 00:39:23,727 --> 00:39:26,097 Apakah kamu baik-baik saja? 510 00:39:29,934 --> 00:39:32,669 Lihatlah dia. Dia selalu mencoba bertindak sangat keren. 511 00:39:32,769 --> 00:39:35,338 Semua yang dia inginkan adalah menemukan gadis yang tepat. 512 00:39:35,439 --> 00:39:37,340 Dia menyebutkan dia telah bertemu seseorang. 513 00:39:37,440 --> 00:39:39,943 Saya tidak ingat namanya, tapi, um, 514 00:39:39,976 --> 00:39:42,880 dia bilang dia akan pergi bawa dia pulang untuk menemui kami. 515 00:39:45,916 --> 00:39:48,418 Dia tidak datang ke pemakaman. 516 00:39:48,518 --> 00:39:50,054 Anda pasti sudah mengenalnya. 517 00:39:50,154 --> 00:39:52,489 Apakah namanya Erin? 518 00:39:52,523 --> 00:39:57,194 Brandon sering berkencan gadis yang berbeda, aku tidak yakin siapa yang dia bicarakan. 519 00:39:57,227 --> 00:39:59,363 Aneh sekali. 520 00:40:00,564 --> 00:40:02,400 Dia bilang memang begitu benar-benar menjadi serius. 521 00:40:06,770 --> 00:40:10,241 Uh, biarkan aku pergi menjemput kita sesuatu untuk dimakan. 522 00:40:26,857 --> 00:40:31,394 Anda tahu, sebenarnya saya menggunakan, sahabatku Marta resep kemangi, 523 00:40:31,461 --> 00:40:33,096 yang sebenarnya mudah untuk membuat. 524 00:40:33,196 --> 00:40:35,599 Anda cukup menggunakan food processor atau blender... 525 00:40:35,699 --> 00:40:39,936 dan, eh, dua cangkir kemangi, tiga siung bawang putih, 526 00:40:39,970 --> 00:40:43,073 setengah cangkir minyak zaitun, setengah cangkir kenari atau kacang pinus-- 527 00:40:43,106 --> 00:40:44,141 [ Shane Tertawa ] 528 00:40:44,208 --> 00:40:46,376 keju parmesan. Ada lagi? 529 00:40:46,477 --> 00:40:48,111 Jika Anda bisa mengingatnya semua itu. 530 00:40:48,144 --> 00:40:52,315 Tapi aku punya sedikit hal bahwa saya baru saja menaruh mentega dalam cangkir, dan tuangkan-- 531 00:40:52,349 --> 00:40:54,585 Itu semacam kecurangan, tapi itu berhasil. [Tertawa] 532 00:40:54,685 --> 00:40:56,319 Jika rasanya enak-- Rasanya enak. 533 00:40:56,353 --> 00:40:57,888 Bagus. Benar? Ya. 534 00:41:00,357 --> 00:41:04,194 Tapi menurutku itu-- Jika Anda bisa memasaknya-- [Langkah Kaki Di Tangga] 535 00:41:04,227 --> 00:41:05,729 Tunggu. Beri aku waktu sebentar. 536 00:41:12,403 --> 00:41:15,739 Hai. Kenapa kamu tidak melakukannya? masuk untuk menyapa? 537 00:41:15,773 --> 00:41:18,342 Ah, kamu sedang sibuk. 538 00:41:18,442 --> 00:41:20,311 Kami membuatkanmu makan malam. 539 00:41:22,812 --> 00:41:26,416 Kupikir kamu bilang dia akan berada di sini selama satu atau dua hari. 540 00:41:26,483 --> 00:41:28,319 Itu bagus untuk ditemani. 541 00:41:31,488 --> 00:41:33,023 Aku pulang untuk menemuimu. 542 00:41:33,090 --> 00:41:35,759 Akan sangat menyenangkan untuk memilikinya lebih dari sekedar akhir pekan bersama. 543 00:41:35,859 --> 00:41:38,863 Maksudku, kami kehilangan putra kami. Aku sendirian di sini. 544 00:41:41,965 --> 00:41:42,967 Ya. 545 00:41:44,234 --> 00:41:46,270 Yah, aku di sini sekarang. 546 00:41:47,103 --> 00:41:48,772 Saya minta maaf. 547 00:41:48,839 --> 00:41:50,273 aku tidak baik-baik saja. 548 00:41:50,306 --> 00:41:54,979 Hampir setiap hari, saya merasa seperti itu mengambil sebotol Xanax dan tidak bangun. 549 00:41:56,880 --> 00:41:59,817 Kami akan memanggil Marta untuk datang dan tinggal di sini bersamamu saat aku tidak di rumah. 550 00:42:08,725 --> 00:42:10,594 [Mengetuk] 551 00:42:10,694 --> 00:42:12,028 Hai. 552 00:42:12,061 --> 00:42:14,531 Aku, uh, sudah melebihi batas waktu penyambutanku. 553 00:42:14,564 --> 00:42:16,599 Eh, kalau itu terserah aku-- 554 00:42:16,666 --> 00:42:19,402 Terima kasih untuk biarkan aku meminjam ini. Saya sangat menghargainya. 555 00:42:19,436 --> 00:42:22,172 Simpan itu. Itu milikmu. 556 00:42:22,272 --> 00:42:23,774 Terima kasih. 557 00:42:23,840 --> 00:42:26,277 Mungkin yang terbaik kamu kembali ke sekolah. 558 00:42:26,310 --> 00:42:28,044 Sebenarnya, Saya tidak akan kembali ke sana. 559 00:42:28,144 --> 00:42:32,716 Saya bisa melihat ngarai itu dari jendela kamar asramaku, dan aku masih berusaha melupakannya. 560 00:42:32,816 --> 00:42:34,751 Anda harus mendapatkannya gelar Anda. Nyonya Michaelson, 561 00:42:34,851 --> 00:42:37,021 Saya tahu mungkin terlihat seperti itu saya baik-baik saja, 562 00:42:38,521 --> 00:42:41,191 tapi itu Brandon, kamu tahu. 563 00:42:41,224 --> 00:42:46,096 Shane, kamu-- Anda punya seluruh hidup Anda di depanmu. 564 00:42:46,196 --> 00:42:47,932 Itu benar. 565 00:42:48,032 --> 00:42:51,101 Tapi aku tidak bisa kembali meskipun begitu Saya ingin melakukannya karena Pelatih menarik beasiswaku. 566 00:42:51,134 --> 00:42:53,770 Apa? 567 00:42:53,804 --> 00:42:58,474 [ Mencemooh ] Lihat, kami menyumbangkan $50.000 ke sekolah itu tahun lalu. 568 00:42:58,508 --> 00:43:01,277 Saya akan berbicara dengan pelatih. Saya yakin, di bawah keadaannya, dia akan-- 569 00:43:01,311 --> 00:43:03,213 Terima kasih. 570 00:43:03,313 --> 00:43:05,649 Tapi saya sudah mencobanya. Saya pergi jauh-jauh ke dekan. 571 00:43:05,716 --> 00:43:07,584 Apakah mereka tahu Anda punya tidak ada keluarga yang bisa diandalkan? 572 00:43:07,684 --> 00:43:10,520 Ya. Tidak ada yang peduli tentang hal itu. 573 00:43:10,587 --> 00:43:12,655 Apa yang akan kamu lakukan? 574 00:43:12,689 --> 00:43:15,525 Aku tidak tahu. Tapi tolong jangan khawatirkan aku. 575 00:43:15,558 --> 00:43:17,527 Aku sendirian untuk waktu yang sangat lama. 576 00:43:17,560 --> 00:43:21,531 Saya selalu bisa kembali ke sana lansekap atau konstruksi. Di mana kamu akan tinggal? 577 00:43:21,565 --> 00:43:23,934 Saya tidak tahu tentang itu juga. 578 00:43:24,001 --> 00:43:27,071 Tapi aku berjanji padamu Saya akan mencari tahu. 579 00:43:29,406 --> 00:43:30,941 Mari ikut saya. 580 00:43:34,978 --> 00:43:37,014 Properti ini sangat besar. 581 00:43:37,114 --> 00:43:40,584 Kami memiliki banyak proyek di sekitar sini, dimulai dengan ini. 582 00:43:40,684 --> 00:43:42,752 Wow. Ya. 583 00:43:42,852 --> 00:43:47,157 Anda bisa mengerjakan gazebo dan tinggal di wisma. 584 00:43:47,223 --> 00:43:48,959 Bagaimana dengan suamimu? 585 00:43:50,861 --> 00:43:52,396 Saya akan berbicara dengannya. 586 00:44:22,693 --> 00:44:24,928 [Suara Keras] 587 00:44:25,028 --> 00:44:26,263 Ah, ayolah. 588 00:44:26,296 --> 00:44:28,765 Apakah dia benar-benar harus melakukan ini di hari liburku? 589 00:44:28,798 --> 00:44:31,301 Anda sadar bahwa Anda pernah mengalaminya memohon padaku untuk memperbaiki hal itu selama setahun. 590 00:44:31,401 --> 00:44:33,103 Dia melakukannya secara gratis. 591 00:44:33,136 --> 00:44:35,606 Bagus. Aku akan pergi ke klub. 592 00:44:35,639 --> 00:44:38,875 Anda bisa naik ke atas, tutup jendela. 593 00:44:38,975 --> 00:44:40,544 [Menghembuskan napas] 594 00:44:40,644 --> 00:44:43,180 Begitu dia selesai dengan itu, Aku ingin dia pergi. 595 00:44:46,382 --> 00:44:47,884 [Klik Lidah] 596 00:44:47,918 --> 00:44:49,653 Ya, tuan. 597 00:44:56,092 --> 00:44:58,761 [ peduli ] Aku tahu Phil juga terluka, 598 00:44:58,795 --> 00:45:01,564 dan dia harus menjaganya bisnisnya berjalan, tapi-- 599 00:45:01,598 --> 00:45:03,567 Kita harus bisa membantu satu sama lain melalui ini. 600 00:45:03,633 --> 00:45:05,435 Semua orang berduka berbeda. 601 00:45:05,469 --> 00:45:07,471 Ini tidak hanya tentang Brandon. 602 00:45:08,672 --> 00:45:12,342 Phil belum benar-benar melakukannya tertarik... sebentar lagi. 603 00:45:12,442 --> 00:45:15,278 Apa maksudmu? tertarik? 604 00:45:15,345 --> 00:45:17,847 Maksudmu tertarik tertarik? 605 00:45:17,880 --> 00:45:19,916 Apakah kamu bercanda? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 606 00:45:20,016 --> 00:45:21,384 Ini memalukan. 607 00:45:21,484 --> 00:45:23,587 Kalian maniak. 608 00:45:23,687 --> 00:45:26,690 Jika Anda tidak melakukannya, tidak ada harapan untuk kita semua. 609 00:45:26,723 --> 00:45:29,926 Ya. Sekarang pada kesempatan langka dia memutuskan untuk memberkatiku dengan seks, 610 00:45:30,026 --> 00:45:32,762 dia hampir tidak menatapku. 611 00:45:32,862 --> 00:45:36,266 Aku tidak tahu, mungkin-- mungkin sudah waktunya. 612 00:45:36,299 --> 00:45:39,069 Waktunya untuk apa? Untuk berpisah. 613 00:45:39,136 --> 00:45:40,570 Apakah kamu? keluar dari pikiranmu? 614 00:45:40,637 --> 00:45:44,507 Caren, kamu tidak bisa mendapatkannya perceraian pada tahun yang sama kamu kehilangan putramu. 615 00:45:44,608 --> 00:45:46,844 Anda akan berakhir di tempat sampah yang gila. 616 00:45:49,012 --> 00:45:51,448 Itu menyakitkan. 617 00:45:51,515 --> 00:45:54,885 Pria yang kamu setiakan sepanjang hidupmu, kamu tahu. 618 00:45:58,888 --> 00:46:01,225 Saya punya solusinya. 619 00:46:06,563 --> 00:46:09,265 - Berselingkuh. - [ Tertawa ] Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. 620 00:46:09,365 --> 00:46:11,167 Ya, kamu bisa. Mustahil! 621 00:46:11,267 --> 00:46:12,902 Pernahkah kamu melihat pemain tenis profesional baru? 622 00:46:12,969 --> 00:46:14,337 Ah. Cukup panas. 623 00:46:14,437 --> 00:46:15,839 [Tertawa] Diam. Ya. 624 00:46:15,939 --> 00:46:18,208 Dan Anda tahu kamu tidak akan pernah tertangkap, karena Phil tidak pernah ada di sini. 625 00:46:18,308 --> 00:46:20,344 [Tertawa] 626 00:46:26,249 --> 00:46:27,818 [ Terkekeh ] 627 00:46:35,025 --> 00:46:37,261 [Mesin Hidup] 628 00:47:36,586 --> 00:47:38,355 Hai. [Tertawa] Hai. 629 00:47:48,732 --> 00:47:50,267 Wah. 630 00:48:38,681 --> 00:48:40,384 Maafkan aku. 631 00:48:48,725 --> 00:48:50,627 Shane-- Ssst. 632 00:48:52,295 --> 00:48:54,131 Tidak. 633 00:49:34,637 --> 00:49:35,972 Apakah kamu baik-baik saja? 634 00:49:36,073 --> 00:49:38,207 Aku tidak tahu. 635 00:49:38,307 --> 00:49:40,143 Apakah kamu akan pergi? membuatku pergi? 636 00:49:43,513 --> 00:49:45,115 Tidak. 637 00:49:51,421 --> 00:49:52,655 [ Terkekeh ] 638 00:49:52,655 --> 00:49:54,791 Saya senang melihat Anda ini bahagia. 639 00:49:54,891 --> 00:49:56,893 [Menghela napas] 640 00:49:56,960 --> 00:50:01,031 Ayo pergi saja suatu tempat... selamanya. 641 00:50:06,937 --> 00:50:08,605 [Mesin Berhenti] 642 00:50:10,840 --> 00:50:12,609 [ Terengah-engah ] 643 00:50:25,888 --> 00:50:28,358 [Langkah Kaki Di Tangga] Hei. 644 00:50:28,391 --> 00:50:29,926 Hai. 645 00:50:36,499 --> 00:50:38,768 Hei, Tuan Michaelson. 646 00:50:38,834 --> 00:50:41,071 Biarkan aku mengambilnya bola lampu pengganti dan aku akan segera kembali. 647 00:50:48,177 --> 00:50:50,280 Apa yang dia lakukan? di kamar kita? 648 00:50:50,346 --> 00:50:54,151 Dia mengganti bohlam, yang sudah ada keluar selama berbulan-bulan. 649 00:51:13,236 --> 00:51:15,005 Hei, bagaimana perjalananmu? 650 00:51:18,608 --> 00:51:20,877 Banyak hal yang sudah kita selesaikan padahal kamu sudah pergi. 651 00:51:20,943 --> 00:51:23,279 Gazebo itu hampir selesai. 652 00:51:23,346 --> 00:51:26,349 Talang-talang telah dibersihkan. Taman baru itu akan datang bersama-sama. 653 00:51:26,416 --> 00:51:28,251 Apa yang sedang kamu lakukan? 654 00:51:30,653 --> 00:51:32,923 Apa yang sedang kamu lakukan? 655 00:51:35,525 --> 00:51:37,194 Fil. 656 00:51:41,397 --> 00:51:43,900 [Kicau Burung] 657 00:52:05,822 --> 00:52:08,125 Lebih baik jika Phil dan aku makan sendirian malam ini. 658 00:52:09,592 --> 00:52:10,526 Anda tidak punya untuk mengkhawatirkanku. 659 00:52:10,526 --> 00:52:12,696 Aku tidak akan merusak segalanya untuk kalian. 660 00:52:20,003 --> 00:52:22,172 [Mengobrol] 661 00:52:23,907 --> 00:52:25,609 Bisa jadi lebih baik. Bisa jadi lebih baik. 662 00:52:28,711 --> 00:52:30,379 Hai. Hai. 663 00:52:30,446 --> 00:52:33,550 Apakah Anda juga ingin mencium bau yang luar biasa tuberosa? 664 00:52:33,583 --> 00:52:36,419 Tentu saja. Baunya seperti melati. 665 00:52:36,519 --> 00:52:38,187 Kami hanya memilikinya beberapa kali dalam setahun. 666 00:52:38,254 --> 00:52:40,824 Hmm! Jadi, ini sangat jarang. 667 00:52:42,592 --> 00:52:46,629 Um, saya tidak tahu. 668 00:52:46,696 --> 00:52:48,365 Saya akan segera kembali. 669 00:52:51,334 --> 00:52:54,070 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 670 00:53:13,757 --> 00:53:17,460 Bagaimana kabarmu? lakukan di sana? [ Terkekeh ] Aku baik-baik saja. 671 00:53:17,560 --> 00:53:19,395 Apakah itu temanmu dari sekolah? 672 00:53:19,462 --> 00:53:22,031 Siapa? 673 00:53:22,065 --> 00:53:26,302 Gadis itu adalah kamu hanya berbicara dengan. 674 00:53:26,335 --> 00:53:28,438 Tidak. Aku, uh-- Saya baru saja bertemu dengannya. 675 00:53:28,505 --> 00:53:30,407 Dia cantik. 676 00:53:32,675 --> 00:53:33,843 Dia baik-baik saja. 677 00:53:36,446 --> 00:53:38,281 Apa itu? Beri tahu saya. 678 00:53:39,616 --> 00:53:42,419 Menurutku, kamu seharusnya begitu berkencan dengan gadis seusiamu. 679 00:53:44,821 --> 00:53:47,557 Apa yang kamu bicarakan? aku-- aku bersamamu. 680 00:53:48,858 --> 00:53:50,560 Shane, ini gila. 681 00:54:03,673 --> 00:54:05,675 Ini tidak gila. 682 00:54:05,708 --> 00:54:08,878 Caren, aku-- aku mencintaimu. 683 00:54:08,945 --> 00:54:12,515 Dan saya belum pernah merasa seperti ini siapa pun, selamanya. 684 00:54:14,384 --> 00:54:16,752 Pada titik tertentu, kamu akan sadar... 685 00:54:16,819 --> 00:54:19,355 bahwa Anda ingin menjadi dengan orang-orang seusiamu. 686 00:54:19,422 --> 00:54:21,424 Tidak. Satu-satunya hal yang aku inginkan... 687 00:54:21,490 --> 00:54:23,426 adalah untuk dihubungkan kepada orang lain-- 688 00:54:23,459 --> 00:54:25,427 untuk terhubung dengan Anda. 689 00:54:25,461 --> 00:54:26,696 [Menghela napas] 690 00:54:26,763 --> 00:54:28,898 Kamu terlalu muda untuk mengetahuinya apa yang sebenarnya kamu inginkan. 691 00:54:30,666 --> 00:54:32,502 Saya sangat menyesal. 692 00:55:01,697 --> 00:55:03,966 Phil akan pulang dalam beberapa jam. 693 00:55:04,000 --> 00:55:06,569 Itu yang terbaik jika kamu pergi saat kita bangun. 694 00:55:10,406 --> 00:55:12,475 Saya ingin Anda menyimpan mobil itu. 695 00:55:30,226 --> 00:55:32,629 [Kicau Burung] 696 00:55:53,683 --> 00:55:55,918 Shane? Shane. 697 00:55:56,018 --> 00:55:58,054 Saya pikir Anda mengerti-- 698 00:55:58,087 --> 00:56:01,658 [ Terengah-engah ] Ya Tuhan. Astaga. 699 00:56:03,225 --> 00:56:04,728 Oh tidak. 700 00:56:04,794 --> 00:56:07,630 Ini bukanlah tindakan yang lemah hati berusaha mendapatkan perhatian. 701 00:56:07,731 --> 00:56:10,766 Minumlah pil ini dengan alkohol, banyak orang menjadi sayuran. 702 00:56:10,833 --> 00:56:13,903 Ini mematikan otot Anda untuk selamanya. 703 00:56:13,937 --> 00:56:16,840 Anak laki-laki itu beruntung dia tidak melakukannya mengalami henti napas. 704 00:56:19,676 --> 00:56:22,812 Oke, jadi dia perlu untuk melihat tim psikis kami beberapa kali seminggu... 705 00:56:22,845 --> 00:56:24,848 sampai dia keluar dari bahaya. 706 00:56:26,849 --> 00:56:29,085 aku akan menjemputmu informasinya. 707 00:56:29,185 --> 00:56:30,720 Oke. 708 00:57:02,719 --> 00:57:06,222 [ peduli ] Yang saya minta hanyalah dua minggu untuk membuatnya lebih kuat. 709 00:57:06,322 --> 00:57:08,157 Dua minggu untukmu untuk membuatnya lebih kuat? 710 00:57:08,224 --> 00:57:10,893 Mengapa dia menjadi tanggung jawabmu? Mengapa Anda harus memperbaikinya? 711 00:57:10,927 --> 00:57:12,862 Itu bukan pekerjaanmu. 712 00:57:12,929 --> 00:57:14,931 Tidak ada orang lain. 713 00:57:16,065 --> 00:57:18,435 Tidak seorang pun. 714 00:57:18,501 --> 00:57:21,838 Saya berjanji pada rumah sakit akan hal itu kami akan menjaganya. 715 00:57:21,938 --> 00:57:24,941 Ah, benarkah? Ya. Apa yang akan dia lakukan? 716 00:57:26,475 --> 00:57:27,844 Hmm? 717 00:57:29,212 --> 00:57:34,417 Tidak bisakah kita... bersikap baik saja satu sama lain selama dua minggu? 718 00:57:34,517 --> 00:57:36,019 [Tajam Tarik Nafas] 719 00:57:52,001 --> 00:57:54,070 Wah. Ini tampak bagus. 720 00:57:54,137 --> 00:57:56,773 Terima kasih. Ini dia. 721 00:58:02,512 --> 00:58:04,981 Tidak ada yang pernah merawatku seperti ini sebelumnya. 722 00:58:07,850 --> 00:58:09,919 Anda benar-benar membuat orang tampak bagus. 723 00:58:12,755 --> 00:58:14,823 Saya ingin menyelesaikan pekerjaan itu di gazebo... 724 00:58:14,890 --> 00:58:16,926 sebelum aku pergi. 725 00:58:22,031 --> 00:58:23,500 [Kata-kata Mulut] 726 00:58:28,738 --> 00:58:31,508 [Mengobrol] 727 00:58:32,675 --> 00:58:35,177 [Kendaraan Mendekati] 728 00:58:35,277 --> 00:58:36,679 [Mesin Berhenti] 729 00:58:36,713 --> 00:58:39,014 [ Pintu Menutup ] 730 00:58:39,048 --> 00:58:41,818 Aku punya beberapa barang beku, jadi jangan lama-lama ya? 731 00:58:55,931 --> 00:58:57,667 - Nyonya Michaelson? - Ya. 732 00:58:57,767 --> 00:59:01,470 Saya Erin. saya dulu pacar anakmu tepat sebelum dia meninggal. 733 00:59:01,570 --> 00:59:03,573 Apa yang membawamu ke sini? 734 00:59:05,808 --> 00:59:09,311 Saya melakukan wawancara kerja. Dan aku melihat Shane? 735 00:59:09,345 --> 00:59:11,381 Dia sudah tinggal bersama kami. Mengapa? 736 00:59:11,481 --> 00:59:14,316 kematian Brandon sangat sulit baginya, 737 00:59:14,350 --> 00:59:17,253 dan dia tidak bisa kembali ke sekolah, jadi-- 738 00:59:17,353 --> 00:59:20,022 Brandon dan Shane bahkan bukan teman ketika Brandon meninggal. 739 00:59:20,055 --> 00:59:21,891 Brandon tidak menginginkan apa pun hubungannya dengan dia. 740 00:59:21,958 --> 00:59:25,261 Tidak. Mereka seperti saudara. Mereka akan membuka sebuah bisnis bersama. 741 00:59:25,361 --> 00:59:29,065 Tidak. Tidak, Brandon sudah melakukannya pindah dari kamar mereka. 742 00:59:30,099 --> 00:59:33,102 Apa? Shane menjadi orang aneh yang terobsesi ini. 743 00:59:33,168 --> 00:59:36,505 Dan dia meretasnya Komputer Brandon. Dia berbohong. 744 00:59:36,605 --> 00:59:39,108 Aku-- Aku tidak mengerti. 745 00:59:39,142 --> 00:59:42,111 Tanya Howie Biddle. Dia memberitahuku segalanya. 746 00:59:44,346 --> 00:59:47,350 Aku harus pergi. Tunggu. Mengapa saya harus melakukannya? percaya kamu? 747 00:59:47,416 --> 00:59:49,351 Periksa Brandon tagihan kartu kredit. 748 00:59:49,418 --> 00:59:51,854 Dia membelikan kami tiket pesawat ke Dublin untuk Natal. 749 00:59:51,887 --> 00:59:53,489 Maaf. 750 01:00:02,598 --> 01:00:04,433 Dia pembohong yang patologis. 751 01:00:04,500 --> 01:00:06,335 Itu sebabnya Brandon putus dengannya pertama. 752 01:00:06,435 --> 01:00:08,503 Kamu memberitahuku Brandon sedang berkencan dengan sekelompok gadis. 753 01:00:08,604 --> 01:00:11,140 Jika mereka begitu dekat, kenapa dia tidak memperkenalkannya dirinya di pemakaman? 754 01:00:11,173 --> 01:00:13,109 Saya tidak tahu dia berada di pemakaman. 755 01:00:14,977 --> 01:00:17,981 Dia menyuruhku untuk berbicara dengan Howie. Bagaimana menurut Anda itu tentang? 756 01:00:25,754 --> 01:00:27,256 Um, aku akan menaruhnya hal-hal ini. 757 01:00:27,356 --> 01:00:29,959 Kenapa tidak? ambil barang itu ke gazebo? 758 01:00:36,699 --> 01:00:38,568 [Pintu Terbuka] 759 01:00:39,435 --> 01:00:40,970 [Pintu Tertutup] 760 01:01:04,760 --> 01:01:07,096 [Ponsel Berdengung] 761 01:01:09,198 --> 01:01:10,899 Hei, Ny. Michaelson, bagaimana kabarnya? 762 01:01:10,933 --> 01:01:14,603 Hai, Howie. Dengar, um, Aku ingin kamu memberitahuku apa yang kamu ketahui tentang Shane. 763 01:01:14,637 --> 01:01:18,307 Mengapa kamu ingin tahu? Orang lain terjatuh tebing? 764 01:01:18,340 --> 01:01:21,276 Saya minta maaf. Tolong, Howie. 765 01:01:21,310 --> 01:01:23,846 Dia datang berkunjung, dan aku perlu tahu apa yang saya hadapi. 766 01:01:23,946 --> 01:01:26,182 Um, psikopat? 767 01:01:26,282 --> 01:01:28,184 Pria itu menyerangku tanpa alasan. 768 01:01:28,217 --> 01:01:30,386 [Pria] Halo! Kamu ikut, atau apa? 769 01:01:30,486 --> 01:01:31,687 Ya. Tunggu. 770 01:01:31,721 --> 01:01:34,891 Di-Saat Thanksgiving? Karena dia berkata kamu menyerangnya. 771 01:01:34,991 --> 01:01:36,559 Ucapan syukur? [ Mencemooh ] 772 01:01:36,625 --> 01:01:39,695 - Aku berada di Cabo. - Bung, bangunlah. 773 01:01:39,762 --> 01:01:41,764 Halo, aku perlu untuk berbicara denganmu. 774 01:01:41,797 --> 01:01:43,832 Nyonya M., saya harus pergi. 775 01:01:43,932 --> 01:01:46,602 Dapatkan pekerjaan aneh itu keluar dari rumahmu. 776 01:01:46,635 --> 01:01:48,404 Bagaimana? 777 01:01:51,907 --> 01:01:53,109 [Bip] 778 01:02:38,587 --> 01:02:41,257 - Ini waktunya untukmu untuk pergi. - Tidak. 779 01:02:41,357 --> 01:02:43,126 Tidak? 780 01:02:45,427 --> 01:02:49,431 Caren, kamu mau untuk memberitahu Phil... 781 01:02:49,465 --> 01:02:51,833 bahwa kamu sudah tidur dengan sahabat putramu di tempat tidurnya? 782 01:02:51,934 --> 01:02:54,504 Jika Anda melakukannya, mari kita beritahu dia bersama-sama. 783 01:03:20,262 --> 01:03:23,733 [ Stereo: Kesurupan ] [Wanita Tertawa] 784 01:03:25,133 --> 01:03:27,570 ♪♪ [ Berlanjut ] [Orang-orang Mengobrol] 785 01:03:33,976 --> 01:03:36,178 - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 786 01:03:36,278 --> 01:03:37,980 [Howie] Ini dia. Ya bagi saya. 787 01:03:38,014 --> 01:03:40,015 Maksudnya apa? Ini bukan untukmu. 788 01:03:40,115 --> 01:03:41,818 Aku akan meminumnya. Apa yang sedang kamu lakukan? 789 01:04:03,639 --> 01:04:06,642 [Howie] Praktis keluargaku memiliki tempat ini. 790 01:04:06,709 --> 01:04:09,144 Ayah dan kakek saya adalah saudara laki-laki, 791 01:04:09,177 --> 01:04:11,146 dan anakku akan menjadi saudara laki-laki. 792 01:04:11,180 --> 01:04:12,815 Seorang saudara laki-laki. 793 01:04:12,848 --> 01:04:15,918 Eh... tunggu di sini. 794 01:04:16,018 --> 01:04:18,253 - Mengapa? - Kamu akan lihat. 795 01:04:18,353 --> 01:04:21,890 - Ini kejutan. - Aku suka kejutan. 796 01:04:21,924 --> 01:04:24,360 [Air Mengalir] 797 01:04:26,262 --> 01:04:28,764 Apakah kamu nyalakan air? 798 01:04:28,797 --> 01:04:30,666 Mungkin. Ayo. 799 01:04:37,306 --> 01:04:39,041 [Tertawa] 800 01:04:39,141 --> 01:04:42,011 Aduh! Apa itu? 801 01:04:42,111 --> 01:04:44,446 Oh! Anda muntah di sini, bukan? 802 01:04:44,513 --> 01:04:48,050 [Howie Tertawa] Eh, kemarin, menurutku. 803 01:04:48,050 --> 01:04:50,386 Kamu mengerikan. 804 01:04:50,486 --> 01:04:54,490 MM. Ibu tidak menurutku begitu. Ya? 805 01:04:56,292 --> 01:04:58,361 [ Tombol Bergemerincing Di Lantai ] 806 01:04:58,427 --> 01:05:00,429 Ini adalah favoritku kemeja, Howie! 807 01:05:00,529 --> 01:05:03,265 [Tertawa] Kamu brengsek saat kamu minum. 808 01:05:03,298 --> 01:05:05,067 Jangan pergi. Jatuh mati! 809 01:05:05,133 --> 01:05:07,303 Aku akan membelikanmu tiga lagi hanya menyukainya. 810 01:05:13,509 --> 01:05:15,511 [Klik Lebih Ringan] 811 01:05:31,593 --> 01:05:34,096 [Air Mengalir] 812 01:05:36,799 --> 01:05:38,334 [Air Berhenti] 813 01:06:20,476 --> 01:06:21,811 Ah! 814 01:06:37,860 --> 01:06:39,362 [Menghela napas] 815 01:07:35,317 --> 01:07:38,087 Saya bukan pekerjaan yang buruk. 816 01:07:39,521 --> 01:07:41,724 Dan saya tidak seorang psikopat, Howie. 817 01:07:43,893 --> 01:07:47,563 Semua yang saya inginkan... adalah kehidupan baru. 818 01:07:49,298 --> 01:07:51,100 Dan Anda harus merusaknya. 819 01:07:55,304 --> 01:07:59,108 Tapi aku tidak akan membiarkanmu merusak apa yang kumiliki dengan Caren. 820 01:08:32,107 --> 01:08:33,608 Ho-Howie? Ini Ny. Michaelson. 821 01:08:33,675 --> 01:08:37,045 Saya mencoba untuk berkumpul bersamamu dan mungkin Erin. 822 01:08:37,146 --> 01:08:41,149 Aku-- Uh, aku akan berada di kampus dalam waktu sekitar 15 menit. 823 01:08:41,183 --> 01:08:43,519 Saya sangat membutuhkan untuk berbicara denganmu. 824 01:08:43,585 --> 01:08:46,354 Hubungi saya segera saat kamu mendapatkan ini, oke? 825 01:08:46,388 --> 01:08:47,690 Terima kasih. 826 01:08:58,767 --> 01:09:01,303 [Obrolan Radio, Tidak jelas ] 827 01:09:07,609 --> 01:09:09,278 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 828 01:09:14,250 --> 01:09:17,353 Hei, apa yang terjadi? Aku tidak tahu. 829 01:09:20,589 --> 01:09:22,724 Collin? 830 01:09:22,791 --> 01:09:24,960 Apa-Apa yang terjadi? 831 01:09:25,026 --> 01:09:27,296 - Howie tenggelam di bak mandi. - Apa? 832 01:09:28,564 --> 01:09:30,599 Astaga. 833 01:09:33,102 --> 01:09:35,571 Ini bukan suatu kebetulan. Dia baru saja memberitahumu. 834 01:09:35,604 --> 01:09:38,340 Shane membenci Howie. Mereka bertengkar sepanjang waktu. 835 01:09:38,440 --> 01:09:41,109 Banyak anak yang berkelahi. Itu tidak membuat mereka berhasil pembunuhan. 836 01:09:41,142 --> 01:09:43,478 Anakku dan sahabatnya... 837 01:09:43,545 --> 01:09:45,313 keduanya terbunuh dalam hitungan bulan? 838 01:09:45,380 --> 01:09:47,383 Kami sudah mempertanyakan setiap anak di sini. 839 01:09:47,483 --> 01:09:51,653 Dan semua orang, termasuk Collin, mengatakan bahwa Howie melakukan pelecehan obat resep... 840 01:09:51,687 --> 01:09:52,855 dan minum setiap malam. 841 01:09:52,888 --> 01:09:55,658 Itu kombinasi yang beracun. 842 01:10:17,146 --> 01:10:18,847 Apa yang sedang kamu lakukan? 843 01:10:18,947 --> 01:10:21,149 Aku bukan sampahmu. Anda tidak bisa begitu saja mengusirku. 844 01:10:21,182 --> 01:10:22,551 Saya menelepon polisi. 845 01:10:22,651 --> 01:10:25,754 Lakukan, dan aku akan menelepon Phil saat Anda melakukannya. 846 01:10:25,854 --> 01:10:27,489 Anda membuat kesalahan besar. 847 01:10:27,523 --> 01:10:29,858 Caren, dia tidak mencintaimu seperti yang saya lakukan. 848 01:10:45,974 --> 01:10:50,479 saya sudah tidur dengan Shane... 849 01:10:51,947 --> 01:10:54,716 di dalam rumah saat kamu pergi. 850 01:10:54,816 --> 01:10:57,152 [ Nafas Bergetar ] 851 01:10:58,387 --> 01:11:00,188 aku-- 852 01:11:00,221 --> 01:11:03,458 aku-- aku-- 853 01:11:03,525 --> 01:11:07,229 Saya sangat menyesal. aku-- aku s-- 854 01:11:07,262 --> 01:11:10,098 aku sangat-- Saya sangat menyesal. 855 01:11:10,199 --> 01:11:12,401 Anda menyesal? 856 01:11:12,467 --> 01:11:14,670 Hanya itu yang ingin kamu katakan-- kamu minta maaf? 857 01:11:14,770 --> 01:11:17,139 [Menangis] 858 01:11:17,239 --> 01:11:19,174 Saya membutuhkan seseorang. 859 01:11:20,942 --> 01:11:22,611 Dan dia ada di sana. 860 01:11:22,644 --> 01:11:24,813 - Kamu membutuhkan seseorang dan dia ada di sana? - Ya. 861 01:11:24,846 --> 01:11:26,515 Jadi bisa saja siapa saja, 862 01:11:26,615 --> 01:11:28,684 tapi itu terjadi begitu saja untuk menjadi sahabat putra kami. 863 01:11:31,153 --> 01:11:34,656 Saya bekerja 30 minggu setahun. Saya sedang dalam perjalanan 30 minggu setahun. 864 01:11:34,690 --> 01:11:36,925 Saya belum pernah sekalipun berselingkuh darimu. 865 01:11:37,025 --> 01:11:39,127 Anda pemilik perusahaan. 866 01:11:39,227 --> 01:11:41,964 Anda tidak perlu untuk berada di jalan. 867 01:11:42,064 --> 01:11:44,233 Anda memilih untuk menjadi menjauh dariku. 868 01:11:44,299 --> 01:11:47,002 Anda melakukannya. Anda memilihnya. Oke? 869 01:11:47,069 --> 01:11:50,739 Aku-- aku punya Brandon. Sekarang saya tidak punya siapa-siapa. 870 01:11:50,772 --> 01:11:52,941 Saya tidak punya siapa-siapa! 871 01:11:53,875 --> 01:11:55,844 Saya tidak punya siapa-siapa! 872 01:11:55,944 --> 01:12:00,148 Tapi aku tidak mempermalukan diriku sendiri tidur dengan seorang anak kecil! 873 01:12:00,215 --> 01:12:02,351 Malu padamu. 874 01:12:08,990 --> 01:12:10,793 Ya Tuhan. 875 01:12:12,394 --> 01:12:15,097 Kemana kamu pergi? Ke klub. Apa pedulimu? 876 01:12:15,197 --> 01:12:17,900 Fil. Dia berbahaya. 877 01:12:19,401 --> 01:12:21,770 Anda seharusnya memikirkan hal itu sebelum kamu tidur dengannya. 878 01:12:30,612 --> 01:12:33,181 Anda tahu, Anda tidak begitu sempurnakan dirimu. 879 01:12:33,281 --> 01:12:35,584 Kamu selalu pergi dan-- 880 01:12:37,752 --> 01:12:40,522 Dan apa? 881 01:12:40,589 --> 01:12:43,091 Saat kamu di sini, kamu tidak begitu baik padanya. 882 01:12:43,191 --> 01:12:45,026 Kita semua pernah mendengarnya komentar. 883 01:12:45,093 --> 01:12:47,563 [ Mencemooh ] 884 01:12:47,596 --> 01:12:49,398 mario. 885 01:12:52,567 --> 01:12:55,437 Tuan Michaelson, kamu harus santai saja. 886 01:12:55,504 --> 01:12:57,338 Mario, aku mau minuman lain. 887 01:12:57,438 --> 01:12:59,608 Tuan Michaelson, tolong. Saya bisa kehilangan pekerjaan. 888 01:12:59,675 --> 01:13:03,278 Hei, Phil, lihat, kamu tidak bisa mendapatkannya menepi lagi, oke? 889 01:13:05,180 --> 01:13:06,982 Saya tidak membutuhkan ini. 890 01:13:07,015 --> 01:13:08,884 Oke, Phil, tidak, biarkan aku memberimu perjalanan pulang. 891 01:13:08,984 --> 01:13:10,519 Ayo. Saya baik-baik saja. 892 01:13:10,586 --> 01:13:12,488 Sobat, lihat, kamu bisa menyakiti seseorang. Bagaimana? 893 01:13:14,222 --> 01:13:15,857 Saya baik-baik saja. 894 01:13:15,891 --> 01:13:17,526 Ayolah, Phil. 895 01:13:18,761 --> 01:13:20,562 Tidak apa-apa. 896 01:14:37,272 --> 01:14:38,774 Hai! Hai! 897 01:14:39,874 --> 01:14:41,109 Hai! 898 01:14:45,013 --> 01:14:45,981 Hai! 899 01:15:05,066 --> 01:15:07,402 [Monitor: Bip Berirama] 900 01:15:34,262 --> 01:15:36,365 [Pria] Dan inilah anak itu pernah tinggal bersamamu? 901 01:15:36,398 --> 01:15:39,501 Dia sudah hidup di rumah tamu kami. 902 01:15:39,567 --> 01:15:42,937 Dia adalah tukangnya. Apakah kamu akan membantunya, atau apa? 903 01:15:43,004 --> 01:15:45,240 Aku bisa membawanya masuk, tapi aku tidak punya apa-apa untuk menahannya. 904 01:15:45,273 --> 01:15:47,709 Phil mengemudikan jalan itu seribu kali. Ada tidak mungkin itu kecelakaan. 905 01:15:47,775 --> 01:15:50,211 Dengar, nona-nona, sudah untuk mengikuti fakta. Baiklah? 906 01:15:50,311 --> 01:15:53,448 Itu jalan yang berbahaya. Kandungan alkohol dalam darahnya adalah 0,14. 907 01:15:53,481 --> 01:15:57,819 Detektif, jika Anda salah, apa yang membuat Shane tidak bisa menemui Phil di sini? 908 01:15:59,187 --> 01:16:01,423 Tolong, bisakah kamu memberi kami perlindungan? 909 01:16:01,523 --> 01:16:03,358 Tempatkan seseorang di luar pintu. Sesuatu. 910 01:16:03,425 --> 01:16:05,360 Dia tidak akan melakukannya berhenti, kamu tahu. 911 01:16:05,393 --> 01:16:07,061 Maafkan saya, Bu. Itu bukan panggilanku. 912 01:16:07,128 --> 01:16:09,731 - Kamu harus bicara kepada kapten. - Aku sudah melakukannya. 913 01:16:09,764 --> 01:16:11,899 Rupanya, dia sama bersemangatnya untuk membantuku apa adanya. 914 01:16:11,966 --> 01:16:13,901 [Ponsel Berdering] 915 01:16:13,935 --> 01:16:16,004 Permisi. Saya harus mengambil ini. 916 01:16:16,104 --> 01:16:17,839 Ya. Apa itu? 917 01:16:22,443 --> 01:16:25,146 [Monitor: Bip Berirama] 918 01:16:25,179 --> 01:16:27,148 peduli? peduli, mereka di sini. 919 01:16:27,181 --> 01:16:28,716 Oh. Ya. 920 01:16:28,816 --> 01:16:30,686 Di Sini. Biarkan aku mengambil ini. 921 01:16:35,690 --> 01:16:38,727 Hai. Apa itu kalian lakukan? 922 01:16:38,793 --> 01:16:41,530 saya sedang mengeluarkan tenaga suamiku. Apa? 923 01:16:41,563 --> 01:16:43,131 Aku akan membawanya pulang. Tapi itu bodoh. 924 01:16:43,231 --> 01:16:45,968 Dia akan menjadi jauh lebih baik peduli di sini. Tidak, kecuali Anda punya pistol. 925 01:17:10,091 --> 01:17:11,760 Lihat, jika ada mengetahui hal ini, 926 01:17:11,860 --> 01:17:13,595 Saya bisa mendapatkan banyak hal masalah untuk ini. 927 01:17:13,695 --> 01:17:15,897 saya tidak melakukannya punya pilihan. Tidak apa-apa. 928 01:17:15,963 --> 01:17:17,766 Robert-- Tidak apa-apa. Lakukan saja. 929 01:17:22,970 --> 01:17:25,173 [Pria] Beritahu kami saja. Tidak apa-apa. Beritahu kami saja. 930 01:17:25,273 --> 01:17:27,009 Hanya-- Dengar, pesananku-- 931 01:17:28,210 --> 01:17:31,613 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku ingin kamu keluar dari propertiku. 932 01:17:31,646 --> 01:17:33,481 Anda tidak punya untuk melakukan ini. 933 01:17:33,515 --> 01:17:35,249 Jangan memaksaku panggil polisi. 934 01:17:35,316 --> 01:17:38,153 Ingatlah minggu pertama itu ketika Phil pulang dan kamu sangat merindukanku... 935 01:17:38,186 --> 01:17:40,722 kamu harus menyelinap ke dalamnya kamarku di tengah malam ini? 936 01:17:40,822 --> 01:17:43,225 Dan kamu tidak peduli betapa berbahayanya itu. 937 01:17:43,291 --> 01:17:44,692 Shane, aku membutuhkanmu untuk pergi. 938 01:17:44,725 --> 01:17:47,428 Harap diingat. 939 01:17:47,528 --> 01:17:50,398 aku milikmu, dan kamu milikku. 940 01:17:50,432 --> 01:17:53,468 Shane, kumohon. 941 01:17:53,568 --> 01:17:55,971 Caren, kamu tidak bisa memotongku keluar dari hidupmu. 942 01:18:00,875 --> 01:18:03,812 Tahukah kamu seberapa sulit ini? 943 01:18:05,480 --> 01:18:07,315 Ini seperti separuh diriku hilang. 944 01:18:07,348 --> 01:18:10,018 Kalau begitu ayo pergi seperti yang kamu katakan. Mari kita memulai hidup kita sendiri. 945 01:18:10,084 --> 01:18:13,021 Anda tidak mengerti. Phil terobsesi. 946 01:18:13,087 --> 01:18:15,022 Aku tahu kematian Brandon adalah kecelakaan, 947 01:18:15,056 --> 01:18:18,126 tapi dia yakin bahwa kamu-kamu mewujudkannya. 948 01:18:18,193 --> 01:18:20,729 Saat dia menjadi lebih baik, dia akan memburu kita. 949 01:18:20,762 --> 01:18:22,931 Itu sebuah masalah kita bisa menyelesaikannya. Bagaimana? 950 01:18:26,401 --> 01:18:29,104 Tidak. Tidak, aku tidak bisa. 951 01:18:29,170 --> 01:18:31,506 Dia ayah Brandon. Ini akan sangat mengerikan. 952 01:18:31,606 --> 01:18:33,541 Anda tidak punya untuk melakukan apa pun. 953 01:18:33,608 --> 01:18:35,643 Itu terlalu berbahaya. 954 01:18:35,710 --> 01:18:38,947 Anda tidak bisa mengambil risiko itu. Mengapa? 955 01:18:38,980 --> 01:18:41,683 Saya tidak pernah bahagia sehari dalam hidupku sampai aku bertemu denganmu. 956 01:18:41,749 --> 01:18:45,353 Bersamamu adalah satu-satunya hal itu penting bagi saya. 957 01:18:45,387 --> 01:18:47,822 Anda tidak akan pernah lolos begitu saja. 958 01:18:47,856 --> 01:18:50,024 Saya melihat bagaimana dia terhubung di rumah sakit. 959 01:18:50,091 --> 01:18:52,094 Anda berada di sana? 960 01:18:53,762 --> 01:18:55,630 Saya akan mengurusnya. 961 01:18:55,730 --> 01:18:57,365 [Berbisik] Tidak ada yang akan tahu. 962 01:18:59,400 --> 01:19:01,303 Kami menempatkannya di perpustakaan. 963 01:19:02,504 --> 01:19:04,472 Dia memiliki seorang perawat. 964 01:19:04,572 --> 01:19:06,073 Dia istirahat pada pukul 10:00. 965 01:19:06,107 --> 01:19:10,044 Oke. Tapi, Shane, aku-- aku tidak bisa tahu tentang semua ini. 966 01:19:10,145 --> 01:19:12,314 Buka saja pintu perpustakaan. 967 01:19:14,148 --> 01:19:15,917 Oke? 968 01:19:16,985 --> 01:19:18,353 Oke. 969 01:19:21,322 --> 01:19:22,924 Aku mencintaimu. 970 01:19:32,433 --> 01:19:35,103 [Monitor: Bip Berirama] 971 01:20:01,396 --> 01:20:03,098 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 972 01:20:15,510 --> 01:20:18,180 [Kicau Jangkrik] 973 01:20:45,640 --> 01:20:47,342 [Bip Berlanjut] 974 01:21:45,933 --> 01:21:48,103 Anda membunuh anak saya, kamu bajingan. 975 01:21:48,136 --> 01:21:50,972 - Tidak, kamu harus mati. – [Terengah-engah] 976 01:21:51,005 --> 01:21:52,573 Anda harus mati. Mati! 977 01:21:52,640 --> 01:21:56,311 - [ Peduli ] Menjauh darinya! – [Terengah-engah] 978 01:21:57,645 --> 01:22:00,014 - Caren, apa itu kamu lakukan? aku-- - Menjauh darinya! 979 01:22:00,047 --> 01:22:02,584 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Diam! 980 01:22:05,053 --> 01:22:07,422 Apa yang kamu lakukan-- Apa yang terjadi? 981 01:22:09,323 --> 01:22:10,624 Saya punya penyusup di rumah saya. 982 01:22:10,724 --> 01:22:12,727 masuk-- 983 01:22:12,760 --> 01:22:17,431 - 267 Jalur Jamison. - Kamu menipuku. Anda berbohong kepada saya. 984 01:22:17,531 --> 01:22:19,800 Anda berbohong kepada saya. Aku mencintaimu, dan kamu-- 985 01:22:19,900 --> 01:22:22,003 kamu berbohong padaku! 986 01:22:23,404 --> 01:22:24,506 [ Terengah-engah ] 987 01:22:26,975 --> 01:22:29,277 [Tembakan] 988 01:22:45,626 --> 01:22:48,430 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 989 01:22:50,932 --> 01:22:53,168 [Kicau Jangkrik] 990 01:22:54,102 --> 01:22:55,970 [Obrolan Radio Polisi] 991 01:22:56,070 --> 01:22:57,973 [Pria] Eh, pengiriman. 992 01:23:05,112 --> 01:23:08,283 [Monitor: Bip Berirama]